Максим Советов
Из Роберта Льюиса Стивенсона. В гости вы, -заходит
Роберт Льюис СтивенсонВ гости вы,-заходите, прошу вас здесь ждут,Ненадолго?... Всего лишь на пару минут?...Мы и сами у Бога в гостях ненадолгоИ не знаем, когда нас домой позовут.* Перевод написан в форме рубаи, в отличие от авт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максим Советов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-06 00:00:38
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-06 00:00:38
Из Эмили Дикинсон. 1176 Не знаем мы сколь высоки
Эмили Дикинсон №1176Не знаем мы сколь высоки,Пока не просят встать;А распрямившись мы б смоглиЛегко до звезд достать.Ну разве - это героизм,Подняться от земли,На локоть лишь прибавить ростИ вот - мы Короли!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максим Советов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-06 00:00:38
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-06 00:00:38
Из Эмили Дикинсон. 1162 Жизнь наша очень велика...
Эмили Дикинсон№1162Жизнь наша очень велика,Но все ж она не вечна,В сравненьи с ней та, что грядет,Безмерна, бесконечна.Увы, пространство без границ,Где правит Высший Свет,Сосуд сердечный обнулит,-Сведя его на не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максим Советов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-06 00:00:38
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-06 00:00:38
Из Уильяма Эрнеста Хенли. Я сердце женщине отдал..
Уильям Эрнест ХенлиЯ сердце женщине отдал…Я сердце женщине отдал,Не думав о залоге,Она разбила мне егоИ бросила под ноги.Под ноги бросила его,Топтала и давила,И каждый меленький кусокВ ад целый превратила....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максим Советов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-05 21:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-05 21:00:07
Луиза Чандлер Моултон. Долог путь
Луиза Чандлер МоултонДОЛОГ ПУТЬО, Боже-путь мой долог,Я ж семеню как мышь,Реки мне слово Отче,-"О, почему молчишь?"Скакать ли мне по лужам,Под суетным дождем;Иль крест взвалив на плечи,Идти Твоим п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максим Советов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-05 03:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-05 03:00:09
Из Эмили Дикенсон. lxiii
LXIIIСлов причастился он святых,С надеждой на устах,Забыв о бедности своей,О том, что он -лишь прах.Сквозь тусклых будней череду,На крыльях из страниц,К свободе он вознес свой дух,Над косностью границ.19.10....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максим Советов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-05 03:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-05 03:00:09
Александра Волчкова. Одинокий Сад
Александра ВолчковаОдинокий СадЭдемский сад давно забыт людьми,Ворота в Рай бурьяном заросли,С изгнания Адама в лес густой,Мы Волю, Книге жизни предпочли,Мы в этой книге препинанья знак,Растем не как цветы, а как сорняк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максим Советов
Просмотр чисел:31 |Время:2024-09-04 20:00:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-09-04 20:00:07
Сара Тисдейл. Приливы
Сара ТидейлПриливыО, любовь - была как море,Чаек крик, прилива гул,Солнце по волне скользило,Свежий бриз на пляже дул.О, любовь - теперь в закате,Чайки ниже облаковМоре чувств штормит тоскою,до скончания век...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максим Советов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-04 19:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-04 19:00:07
Опыт. Рубаи
Мы торопимся жить и спешим умереть,Время-злато меняя на опыта медь;Чтоб потом этот опыт упав нам на веки,Помешал нам Реальную жизнь рассмотреть.30.10.2012...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максим Советов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-03 22:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-03 22:00:07
Из Роберта Льюиса Стивенсона. Когда считаю годы я
Роберт Льюис СтивенсонКогда считаю годы я,Как бусины в руке;Смех вязнет в горле у меня,И слезы на щеке.30.10.2012I Khow Not How, but as I countby Robert Louis StevensonI KHOW not how, but as I countT...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Максим Советов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-03 21:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-03 21:00:08