Мария Шандуркова
Максимилиан Волошин - Владимирская Богоматерь
Максимилиан Волошин"Владимирская Богоматерь"Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойВЛАДИМИРОВСКАТА БОГОРОДИЦАНе на трона, - в Майчини ръцешията обгръща със ръчичка, -взор до взор, лицето до лице,н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-05 19:00:06
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-05 19:00:06
Максимилиан Волошин - В эту ночь я буду лампадой
Максимилиан Волошин***В эту ночь я буду лампадойПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой* * *В тази нощ ще бъда кандилов нежната ти ръка ...Не счупвай, не вдъхвай, пази мепо каменни стъпала.Носи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-05 13:30:04
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-05 13:30:04
Ирина Афонская - Сегодня будет Рождество
Ирина Афонскаяhttp://stihi.ru/avtor/fonskayahttp://stihi.ru/2010/03/08/4904Сегодня будет РождествоПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***От днес настъпва Рождество,за тайнството градът будува,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-04 11:30:03
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-04 11:30:03
Ирина Карпинос - Лебеда
Ирина КарпиносЛебедаПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойЛОБОДА"Щом се слънцето въздига,пея с любовта,на колене във градиналобода плевя."А. АхматоваКакъв днес май е в нашите пред...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-04 10:30:04
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-04 10:30:04
Леся Украинка - Сторононько р дна! коханий м й кра
Леся Укра?нка?Сторононько р?дна! Коханий м?й краю!?(Из "Сльози-перли" - Посвята ?ванов? Франков?)Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Страна моя родна! Земя ти любима!Защо всичко в тебе замлъ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-04 03:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-04 03:30:04
Леся Украинка - Укра но! плачу сл зьми над тобою
Леся Укра?нка?Укра?но! плачу сл?зьми над тобою…?(Из "Сльози-перли" - Посвята ?ванов? Франков?)Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойАЗ ПЛАЧА СЪС СЪЛЗИ НАД ТЕБЕ, УКРАЙНА!...Аз плача със сълзи над тебе, Ук...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-04 03:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-04 03:00:07
Леся Украинка - Вс наш сльози тугою палкою
Леся Укра?нка?Вс? наш? сльози тугою палкою…?(Из "Сльози-перли" - Посвята ?ванов? Франков?)Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойСЪЛЗИТЕ НАШИ ОТ СКЪРБИ СЕ ПАЛЯТ...Сълзите наши от скърби се палят,идват...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-04 03:00:07
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-04 03:00:07
Константин Бальмонт - Лермонтов
Константин БальмонтЛермонтов (Из "Сонеты солнца, меда и луны")Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойЛЕРМОНТОВ 1Отчаян ангел, рая изоставил,метежен демон, ненавиждащ ад, на бурите б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-04 00:00:06
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-04 00:00:06
Константин Бальмонт - Скажите вы
Константин Бальмонт (1867-1942)Скажите выПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойКАЖЕТЕ ВИЙКажете вий, които сте горели,горяли, изгорели в любовта, - от люлката си Слънцето видели,и жива е в сърцата ви страс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-03 16:00:06
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-03 16:00:06
Анна Ахматова - Цикл Cinque Пять
Анна АхматоваЦикл ?Cinque? (“Пять“)Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойЦикъл "?Cinque? ("Пет")"Както ти си му вярна, и той на теб е верен,и няма да ти измени докрай." *Бодлер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-03 09:00:06
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-03 09:00:06