Мария Шандуркова
Максимилиан Волошин - Я люблю усталый шелест
Максимилиан Волошин***Я люблю усталый шелестПеревод на болгарский язык: Марии Шандурковой***Аз обичам шумоленена писма от минал свят...В тях дъх прелестен стаен ена умиращи цветя.Аз обичам краснописа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-10 09:00:28
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-10 09:00:28
Михаил Лермонтов - Слышу ли голос твой
Михаил Лермонтов?Слышу ли голос твой...?Пeревод на болгарский язык: Марии Шандурковой* * *Чуя ли твоя глас,звънлив и галещ,птичка в клетка, сърце ми играе.Срещна очите ти,лазурно-дълбоки,от дън-д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-05 14:00:20
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-05 14:00:20
Михаил Лермонтов - Нищий
Михаил ЛермонтовНищийПеревод на болгарский язык: Марии ШандурковойПросякПред портите на храма святза милост чакаше беднякът, от жажда сух, изпит от глад,едва бе жив, сломен в бедата. За къшей хляб протегнал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-04 22:00:18
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-04 22:00:18
Сергей Есенин - Закружилась листва золотая
Сергей Есенин***Закружилась листва золотаяПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Закръжиха листата от златов розовеещи речни води,пеперудено сякаш са ято,във примала догонват звезди.Аз обичам сега тази в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-19 12:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-19 12:00:09
Сергей Есенин - Вот оно, глупое счастие
Сергей Есенин***Вот оно, глупое счастие Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Ето те, глупаво щастие,в парка прозорец блести.В езеро с лебед прекрасенплува и залеза тих.Поздрави, стихнало злато,сенк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-19 11:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-19 11:00:09
Юрий Поликарпович Кузнецов - Полюбите живого Христ
Юрий Поликарпович Кузнецов*** Полюбите живого Христаhttp://www.stihi.ru/2006/01/21-965 Перевод на болгарский язык: Марии Шандурковой***Приемете Христос като жив –по роса е вървяли край огън до всички е бил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-17 15:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-17 15:00:07
Сергей Есенин - Топи да болота
Сергей Есенин***Топи да болотаПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Легнала до блатоясна синева.Хвойната в гората сякаш зазвъня. Птичка си свирукав брезови реси,а елхи сънуват,как коса к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-15 11:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-15 11:00:08
Сергей Есенин - Вот уж вечер. Роса
Сергей Есенин***Вот уж вечер. РосаПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Пак е вечер. Росаблести по коприва.Аз облегнат стоя на крайпътната ива.Сноп лъчи от луна върху нашата стряха. Слад...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-15 11:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-15 11:00:08
Сергей Есенин - Нивы сжаты, рощи голы
Сергей Есенин***Нивы сжаты, рощи голыПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Мина жътва, оголяхадървеса. Мъгла и влага.В хоризонт зад планинатаслънцето глава полага.Дреме коловоз разровен.Във мечт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-15 11:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-15 11:00:08
Сергей Есенин - Черемуха
Сергей ЕсенинЧеремухаПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойЧерешатаЧерешата ухаещаразцъфна с пролеттаи вейките златеещинакъдри нежно тя.Росата блика медена,в кората й сълзи,под нея тъй зеле...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-14 04:00:12
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-14 04:00:12