Мария Шандуркова
Константин Бальмонт - Скажите вы
Константин Бальмонт (1867-1942)Скажите выПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойКАЖЕТЕ ВИЙКажете вий, които сте горели,горяли, изгорели в любовта, - от люлката си Слънцето видели,и жива е в сърцата ви страс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-03 16:00:06
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-03 16:00:06
Анна Ахматова - Цикл Cinque Пять
Анна АхматоваЦикл ?Cinque? (“Пять“)Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойЦикъл "?Cinque? ("Пет")"Както ти си му вярна, и той на теб е верен,и няма да ти измени докрай." *Бодлер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:41 |Время:2024-07-03 09:00:06
Просмотр чисел:41 |Время:2024-07-03 09:00:06
Николай Заболоцкий - Некрасивая девочка
Николай ЗаболоцкийНекрасивая девочкаПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойНекрасиво момичеСред другите играещи децатя сякаш жабка ни напомня.В гащетата прибрала ризка скромна,къдрици червеникава косахв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-02 11:00:07
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-02 11:00:07
Александр Блок - Россия
Александр БлокРоссияПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойРУСИЯИ както в златните годинитри стари ремъка плющят,и спици шарени не спират,по кален път да се въртят...Русия, просешка Русия,за мен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-02 08:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-02 08:30:04
Ирина Карпинос - На медленном огне
Ирина КарпиносНа медленном огнеПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойНА БАВЕН ОГЪНГде вий бяхте до тринайстата година?Пихте водка и горещата ракияи кръвта на бавен огън се нагря, само истината в виното се...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-02 08:30:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-02 08:30:04
Александр Блок - Пушкинскому дому
Александр БлокПушкинскому домуПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойНА ПУШКИНСКИЯ ДОМ*Името - Домът на Пушкин,в Академията тук!Звук познат и благозвучен,за сърцето силен звук!Звън е той на ледо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-02 08:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-02 08:00:06
Федор Тютчев - Певучесть есть в морских волнах...
Федор Тютчев ?Певучесть есть в морских волнах...?Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой"Напевност в морските вълни..."Est in arundineis modulatio musica ripis*Напевност в морските вълни,хармония от с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-01 16:30:04
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-01 16:30:04
Осип Мандельштам - О, как мы любим лицемерить...
Осип Мандельштам"О, как мы любим лицемерить"Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой * * *О, как обичаме да мамим,нетрайна ни е паметта,че в детството до нас смъртта епо-близка, не до старостта....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-01 15:30:04
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-01 15:30:04
Михаил Анищенко-Шелехметский - Озеро
Михаил Анищенко-ШелехметскийОзероhttp://www.stihi.ru/2012/09/10/6686Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойЕЗЕРОЛодка ще водя в посока зори,моят възторг ще отключа.В езеро бяло небето искри,поздрав, заб...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-30 23:30:04
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-30 23:30:04
Давид Самойлов - Вот и все. Смежили очи гении
Давид Самойлов (1920-1990)***Вот и все. Смежили очи генииПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Тъй е то. Очи склопиха гении.И когато схлупи се небе,като в опустели помещениячуха се и наште гласове. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-30 22:00:07
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-30 22:00:07