Мария Шандуркова
Сергей Есенин - Прячет месяц за овинами
Сергей Есенин***Прячет месяц за овинамиПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Крие месец зад оградитежълтият си лик от слънцето.А високо над ливадитеизток пламнал е след сънища.Оросен и тъжен изгрева...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-14 04:00:12
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-14 04:00:12
Сергей Есенин - Колокол дремавший
Сергей Есенин***Колокол дремавшийПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Дремеща камбаназвънна в утринта,над земята съннаслънце затрептя.Удари се носятв синьото небе,чуват се в горатазвънк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-14 03:00:06
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-14 03:00:06
Галина Губарева - Опадают листья, опадают
Память для Галина Губарева!Сердечный друг и человек, поэт, переводчик болгарско-русский,умер 19.10.2011 в Магадан, Россия.Светлая и вечная е; память!http://stihi.ru/2011/09/01/1688***Опадают листья, опадают…Снова осень вход...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:27 |Время:2024-09-04 14:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-09-04 14:00:07
Юрий Поликарпович Кузнецов - Дымок
Юрий Поликарпович КузнецовДымокhttp://www.stihi.ru/2010/09/19/4384Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойПушечеСветът е гол и пуст и аз - различен.Животът мина, сякаш без следа.Цъфтяха в мене и надежди...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-01 22:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-01 22:00:07
Ольга Смелкова - Имя твоe
Ольга СмелковаИмя твоe(Из ?Поэзия, сошедшая с небес”, сборник духовной поэзии, Вишний Волоч;к, 2004)Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойТвоето име?...да бъдат всички едно; както Ти, Отче, си в Мене и аз в Тебе,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-31 23:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-31 23:00:09
Марина Цветаева - Когда я гляжу на летящие листья
Марина Цветаева***Когда я гляжу на летящие листья Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Когато се вглеждам аз в пътя, заринатс накапалите, разпиляни листа,тъй както художника в своя картинананасял е с ч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-31 11:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-31 11:00:07
Галина Губарева - Не гневя судьбу
НЕ ГНЕВЯ СУДЬБУГалина Губареваhttp://www.stihi.ru/2011/11/10/1973През октомври 2011 г. си отиде руската поетеса и преводачка Галина Губарева.Тя беше приятел на България и нашата култура, прецизен преводач, поет, влюбен в красотата…...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-30 14:00:08
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-30 14:00:08
Владимир Высоцкий - Вершина
Владимир Висоцкипревод: Мария ШандурковаВРЪХНе е равнината - тук климат е друг,пропада лавина и свива пак студ,и камък след камък реват в пропастта…А можем по друг, по лекия пътда свърнем, да минем извън пропастта,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-30 14:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-30 14:00:08
Ольга Мальцева-Арзиани - Молитве верь
МОЛИТВЕ ВЕРЬ.Ольга Мальцева-Арзианиhttp://www.stihi.ru/avtor/opmaltsevaпревод: Мария ШандурковаВ МОЛИТВАТА ВЯРВАЙМолитвата помага, вярвай!Надежда пак ще се роди.С тъга сърцето не наказвай!За всичко ти бл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-30 14:00:08
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-30 14:00:08
Ольга Мальцева-Арзиани - Пасхальный Благовест над
ПАСХАЛЬНЫЙ БЛАГОВЕСТ над МАТУШКОЙ - ЗЕМЛЁЮ!Ольга Мальцева-АрзианиВЕЛИКДЕНСКИЯТ ЗВЪН НАД МАЙКАТА-ЗЕМЯПревод: Мария ШандурковаВеликденска прослава над Земята,камбанен звън към нас ще полети.Звънът лекува и крепи душат...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-30 14:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-30 14:00:08