Даниэль Чепко фон Райгерсфельд (1605–1660)Где тишина, Там полнотаВ тебя Бог входит чрез тебя, и ты в Него – через Него;Ему не нужно зреть тебя; тебе не нужно ничего.Wo Stille/ Da FuelleGott koemt durch d...

Даниэль Чепко фон Райгерсфельд (1605–1660)Что Бог тебе ни шлет, прими в душе своей, –И будешь ты навек свободен от скорбей.Alles von GottFaellt dir was zu/ nihm es (es sey auch/ was es sey)Vom Allerhoechsten an/ du...

Иоганн Кристиан Гюнтер (1695—1723)Как чудесно, Боже мой,Следовать Твоим веленьямИ Твоей идти стезей,Предаваясь размышленьям, —И моя, за годом год,В созерцанье жизнь течет…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Иоганн Кеплер (1571—1630)ЭпитафияЯ небеса исчислял — ныне тени земли исчисляю; В небе витает мой дух, — тень бездыханная здесь.Mensus eram cœlos, nunc terræ metior umbras; Mens cœlestis erat, corpori...

Ганс Розенплют (ок. 1400 – ок. 1470)Восемь вещей, бесполезных без битья.Орган, кампан и прут валяльный,И дети, что вечно злы и нахальны,Шлюха и вяленая треска,Орех и ленивой бабы бока,Осел, что не может поклажу нести, –...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Неугомонный пес Геро хвостом своим льстиво виляет; Служит заменой хвоста Понтилиану язык.In Pontilianum Blandus Hero cauda canis irrequietus adulat. Linguam pro cauda Pontil...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Сколько вокруг заблуждений! (Цицерон)* Заболевают врачи, обманывают правоведы, И богословы толпой в Тартар нисходят, теснясь.Errorum plena sunt omnia. Cic. Aegrotant med...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Кто-то лысеет снаружи, – внутри, Фабиан, ты лысеешь: Нет шевелюры у тех, – нету мозгов у тебя.In Fabianum Extra calvescunt alii, tu calvus es intra. Crinibus hi, cerebro tu,...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Речь свою договорив, остается сказать тебе ?dixi“, – Мне ж это слово одно всей твоей речи милей.In quendam oratorem infinitum Omnia cum dixi, superest tibi dicere “Dixi.” H...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Крез-богатей лишь немногим от нищего Ира отличен: Этот могилу имел, – тот не имел никакой.Iri et Craesi epitaphium Divitis exiguum est Craesi discrimen, et Iri Pauperis. Hic...