Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Кто-то лысеет снаружи, – внутри, Фабиан, ты лысеешь: Нет шевелюры у тех, – нету мозгов у тебя.In Fabianum Extra calvescunt alii, tu calvus es intra. Crinibus hi, cerebro tu,...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Речь свою договорив, остается сказать тебе ?dixi“, – Мне ж это слово одно всей твоей речи милей.In quendam oratorem infinitum Omnia cum dixi, superest tibi dicere “Dixi.” H...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Крез-богатей лишь немногим от нищего Ира отличен: Этот могилу имел, – тот не имел никакой.Iri et Craesi epitaphium Divitis exiguum est Craesi discrimen, et Iri Pauperis. Hic...

Ioannes Audoenus, John Owen (1564–1628).?Где ж твои волосы, Приск, что такими кудрявыми были?? ?Приском я ныне зовусь, – тот, кто недавно был Крисп?.Anagramma. Ad Priscum senem (IX, 79)Cur non sunt, ut erant, crispi ib...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).На самовлюбленного ЛабиенаЧтит лишь себя Лабиен, обожает, любуясь; не только Любит себя одного, – любит себя он один.In Labienum philautum Se solum Labienus amat, miratur...

Johannes Audoenus, John Owen (1564–1622)Мир нечестивый, постыдных грехов снедаемый пылом, Из-за него в ледяных водах потопа погиб.Нынешний мир, где любовь от многих грехов охладела, Будет за это огнем гибельным испепелен.Так...

Пастору Мартину Нентвигу, или ?Будь добр с остережением?.Ода-эпитафия, посвященная памяти преподобного Мартина Нентвига (1576—1649) — пастора приходов Райхау и Зигрот в округе Штрелен, Нижняя Силезия (ближайших к поместью Логау), духовника...

Хоть остается век собой, –Стыдливость любит он порой:Он с голой правдой не миритсяИ приодеть ее стремится.Die schamhafftige ZeitSie sey sonst, wie sie sey, die Zeit,So liebt sie doch Verschämlichkeit.Sie kan di...

Даниэль Каспер фон Лоэнштайн (1635–1683)Целуя, не достигнем мы цели настоящей: Чем больше мы целуем, тем вожделеем чаще; Чем больше нас целуют, игра нам эта слаще.Küßen JM küßen trifft ein mens...

Ангелус Силезиус (Иоганнес Шеффлер, 1624–1677)Не знаю я, чтó есть я; не есть я то, что знаю:Вещь – и не вещь; иль точку, иль круг собой являю.Man weiß nicht/ was man ist (I, 5)Jch weiß nicht was ich b...