Адам Олеарий (1603–1671)Коль кто-то больше сну, чем бодрствованью, рад, –Приятнее и смерть, чем жизнь, ему стократ.Die TraegenWEnn eines Schlaf viel mehr als Wachen Nutz kan geben/Jst dessen Sterben auch viel besser...

Андреас Грифиус (1616–1664)Бав хвастает – весь свет, мол, его писанья знает.Два ближних городишки ?всем светом? Бав считает.Auff BaviumBAv rühmt/ daß alle Welt auff seine Schrifften säh.Bav hält...

Андреас Грифиус (1616–1664)Перемени костюм и нрав печальный мой;Прикрой нагую грудь и сердце мне открой!An EugenienVErkehrt die neue Tracht vnd meinen Schmertz in Schertz!Verdeckt die blosse Brust vnd oeffnet mir da...

Даниэль Чепко фон Райгерсфельд (1605–1660)Где тишина, Там полнотаВ тебя Бог входит чрез тебя, и ты в Него – через Него;Ему не нужно зреть тебя; тебе не нужно ничего.Wo Stille/ Da FuelleGott koemt durch d...

Даниэль Чепко фон Райгерсфельд (1605–1660)Что Бог тебе ни шлет, прими в душе своей, –И будешь ты навек свободен от скорбей.Alles von GottFaellt dir was zu/ nihm es (es sey auch/ was es sey)Vom Allerhoechsten an/ du...

Иоганн Кристиан Гюнтер (1695—1723)Как чудесно, Боже мой,Следовать Твоим веленьямИ Твоей идти стезей,Предаваясь размышленьям, —И моя, за годом год,В созерцанье жизнь течет…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Иоганн Кеплер (1571—1630)ЭпитафияЯ небеса исчислял — ныне тени земли исчисляю; В небе витает мой дух, — тень бездыханная здесь.Mensus eram cœlos, nunc terræ metior umbras; Mens cœlestis erat, corpori...

Ганс Розенплют (ок. 1400 – ок. 1470)Восемь вещей, бесполезных без битья.Орган, кампан и прут валяльный,И дети, что вечно злы и нахальны,Шлюха и вяленая треска,Орех и ленивой бабы бока,Осел, что не может поклажу нести, –...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Неугомонный пес Геро хвостом своим льстиво виляет; Служит заменой хвоста Понтилиану язык.In Pontilianum Blandus Hero cauda canis irrequietus adulat. Linguam pro cauda Pontil...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Сколько вокруг заблуждений! (Цицерон)* Заболевают врачи, обманывают правоведы, И богословы толпой в Тартар нисходят, теснясь.Errorum plena sunt omnia. Cic. Aegrotant med...