Фридрих фон Логау (1605–1655)Рождение есть смерть; смерть есть рождение Не умиранье смерть, а новое рожденье:Ведь век сей — не предел, и ждет нас продолженье.Не умиранье смерть, а жизни бесконечность,В которой обрету я подл...

Фридрих фон Логау (1605-1655)Тем меньше будет в мире талантов после нас,Чем меньше меценатов находим мы сейчас.Künfftige Barbarey.WJe sparsam werden seyn nach vns die Künste=künner/Wie jetzt so sparsa...

Фридрих фон Логау (1605-1655)Мы подданных спасаем, что в дни военных бедРассеяны повсюду, и им защиты нет, –А подданных Господних, забывших благодать, Ужели Он покинет, оставив погибать?Goettliche Rache.MAn such...

Георг Ноймарк (1621–1681)Мы чашку из фарфора по звону проверяем,А что за человек ты — по речи вмиг узнаем.Man kennt den Vogel am GesangeDJe Erdene Gefaess’ erkennet man am Klange/Die Menschen an der Red’/ vnd Voegel...

Андреас Грифиус (1616–1664)С рогами в старину богов изображали.Наставила рога тебе твоя жена ли, —Так, если б жил ты встарь, то б каждый предок мог(Он был ведь нас добрей!) считать, что Лидус — бог.An LydumV&uum...

Иоганн Петер Тиц (1619–1689)Почто супруг несчастный, – гульнет жена едва, –Рога носить обязан? Поскольку он – глава.Von den Hoernern/ eine FrageWie dass der arme Mann/ helt sich das Weib nicht wol/Die Hoerner tragen...

Андреас Грифиус (1616–1664)Хоть время сединой тебя и убелило,Но черноты души оно не изменило.An FuscumDJe Zeitt kan deinen Kopff vnd Bart in weiss verkehren/Die Schwaertze des Gemuets wird bey dir ewig weren....

Адам Олеарий (1603–1671)Коль кто-то больше сну, чем бодрствованью, рад, –Приятнее и смерть, чем жизнь, ему стократ.Die TraegenWEnn eines Schlaf viel mehr als Wachen Nutz kan geben/Jst dessen Sterben auch viel besser...

Андреас Грифиус (1616–1664)Бав хвастает – весь свет, мол, его писанья знает.Два ближних городишки ?всем светом? Бав считает.Auff BaviumBAv rühmt/ daß alle Welt auff seine Schrifften säh.Bav hält...

Андреас Грифиус (1616–1664)Перемени костюм и нрав печальный мой;Прикрой нагую грудь и сердце мне открой!An EugenienVErkehrt die neue Tracht vnd meinen Schmertz in Schertz!Verdeckt die blosse Brust vnd oeffnet mir da...