Фридрих фон Логау (1605–1655).Е. К. М. герцогу Людвигу Бригскому. ?Людвиг: Стяжавший вечность?Благочестивый Пяст, друг праведности вечной,Народ свой одарил отрадой бесконечной, – И Польши получил в наследство он венец С...

Ioannes Audoenus, John Owen (1564–1622)К сиятельной героине, госпоже Мэри Невилл, своей покровительнице Чтоб покровители были у книжек моих, посвящаю Книги – читателю я, ну, а себя – тебе.Ad Illustram Heroinam Dominam...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Если, читатель, ты хвалишь меня, то твою порицаю Глупость; а если бранишь, – зависть бичую твою.Ad lectoremQui legis ista, tuam reprehendo, si mea laudas Omnia, stultitiam;...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).В город ты наш пришел, когда был ты лишь пекарем бедным; В ?лекаря? званье свое здесь ты слегка изменил.Средство больному даешь, – а он тебе золотом платит; Ты о недугах его печешься, а он...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Дать – не даешь поцелуев, Филлида, лишь их принимаешь, Зная наверно притом, что, принимая, дают.In PhyllidaBasia, Phylli, aliis dara non vis, at data sumis. Nimirum scis hae...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Если любовь есть огонь (как пословицы нас убеждают), – О, как любви твоей пламя меня леденит! Ad eandem Ignis amor si sit (veluti proverbia dicunt), Hei mihi quam tuus est...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Выковал мастер Вулкан превосходные Марсу доспехи; Дал ему Марс взамен пару прекрасных рогов.Это, бесспорно, достойная плата, Вулкан, за работу, – Рог за железо. Не так разве менялся и Глав...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Ты убиваешь болезни, – но как? Убивая болящих. Делай, что делаешь ты, Цинна-Иуда, скорей.Трижды, четырежды счастлив любой, кто себя тебе вверит: Коль довелось заболеть – долго ему не страда...

Никто не порвет твои струны, бесстрашная лира!Бессильны запреты, не испугает немилость.Погубят сатирика – смерть его будет сатиройна справедливость....

Станислав Ежи Лец (1909–1966).У кого тут пайка есть?У того, кто отдал честь....