Ольга Денисова 2
Э. Дикинсон. 1306. Surprise is like a thrilling pu
1306Нам удивленье – соус с перцемНа мясе вкуса без –Один не съешь, в соединенье –Деликатес.30.06.20151306Surprise is like a thrilling — pungent —Upon a tasteless meatAlone — too acrid — but combined...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-02 18:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-02 18:00:09
Э. Дикинсон. 118. My friend attacks my friend
118Два из моих друзейДерутся! Пыль столбом!Тогда я в бой скорейС сатирой, как с ружьем.Мечтаю о такой Мортире, чтоб моглаУбить я род людской –Вот слава бы была!4.07.2015118My friend attac...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-02 02:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-02 02:00:11
Э. Дикинсон. 1325. Knock with tremor
1325Грохот в двери –Это цезари –Что им замки! –Спасайся, если наступилНа след судьбы –Нашедшие причал в векахИз их глубинПриветствуют тебя –Что явишь им?8.07.20151325Knock with tremor...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-01 14:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-01 14:00:09
Э. Дикинсон. 613. They shut me up in Prose
613Им в прозе бы меняХотелось запереть,Как девочкой в чулан,Чтоб перестала петь.Не петь! Но птичка есть -Во мне - взглянуть бы им -Ее не заперетьКоварством никаким -Свободная - она -Как звездочка легка -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-30 18:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-30 18:00:08
Э. Дикинсон. 1303. Not One by Heaven defrauded sta
1303Никто обманут небом здесьНе будет – хоть сочтенБанкротом, все восстановитьОтыщет способ он. 7-9.07.20151303Not One by Heaven defrauded stay —Although he seem to stealHe restitutes in some sweet w...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-29 22:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-29 22:00:08
Э. Дикинсон. 711. Strong Draughts of Their Refresh
711 Их освежающих умовПодпитка мне даетИдти в пустыне – словно с темВином под сургучомЯ становлюсь верблюдицей –С пружинящим – в горбах – Запасом – столько силыВ их – взятых внутрь – умах.9.06 - 15.07.2015...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-27 20:00:03
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-27 20:00:03
Э. Дикинсон. 285. The Robin s my Criterion for Tun
285Новоанглийский дрозд мне ставил звук –Росла я там, где он поет –Но, воспитай кукушка слух,Клялась бы именем ее –Родная песня правит днем –Мне лютик лучше всех цветов –Ведь он в саду моем весной –Родись я в Англии, мо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-16 20:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-16 20:00:08
Э. Дикинсон. 818. I could not drink it, Sweet
818Не смела, друг мой, пить,*Пока не вкусишь ты,Пусть о воде мечта свежитСильней самой воды.23.12.2014 ________________*Записка к Сью, жене брата. Что именно посылала Эмили, неизвестно. 818...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-15 19:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-15 19:00:07
Э. Дикинсон. 386. Answer July
386Ответь, июль, Где шмель?Где зной? Где звоны кос?Вздохнул июль:А где росток? И где бутон?Где май теперь? –Вопрос к тебе. Май подхватил –Кто даст мне снегИ бубенец,И сойки треск?И со...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-15 19:00:07
Просмотр чисел:2 |Время:2024-11-15 19:00:07
Э. Дикинсон. 523. Sweet You forgot but I remembere
523Пускай забыл ты, милый – Я помню за двоих,И в сумме нет убыткаОт всех потерь твоих.Ошиблась ли я в счете?Вини ладонь – она –Став нищей – снова просит,Чтоб расточать сполна –Быть всех богаче – только, ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-15 11:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-15 11:00:07