Ольга Шаховская
Франческо Петрарка Сонет 60
Франческо Петрарка.Soneto LXСонет 60Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Изящно древо – он любил немало лет,покуда лист презрения его не предал,скудны мечты – цветенье не украсит ве...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-29 11:00:12
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-29 11:00:12
Франческо Петрарка. Сонет 45
Франческо Петрарка.Soneto XLVСонет 45Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Противник тот, которого всегда напротив очи,смотря на Вас, Любовь, я вижу, небеса достоинств.И чистота, и красо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-27 09:00:14
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-27 09:00:14
Francisco Morales Santos. Трапеза
Francisco Morales SantosCiudad Vieja, Sacatepequez, Guatemala - 1940Colacion Tu sonrisa es la miel con que se llenan panales de recuerdos.ФРАНСИСКО МОРАЛЕС САНТОСГватемалаТРАПЕЗАТвоя улыбка – мёд,им...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:14 |Время:2024-12-27 05:00:12
Просмотр чисел:14 |Время:2024-12-27 05:00:12
Enomoto Seifu. Япония. Вор
Enomoto SeifuJaponEl ladronse ha llevado todo, salvola luna en mi ventana.ЭНОМОТО СЕЙФУЯпонияВОРВор,кроме луны в моём окне,всё спёр.09.03.15Оригинал из ?Isla Negra? № 10/394 – Поэ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:15 |Время:2024-12-27 03:00:14
Просмотр чисел:15 |Время:2024-12-27 03:00:14
Niddy Calderon Plaza. Венесуэла. Порой
Niddy Calderon Plaza Valencia, Venezuela -1978Algunos d;as no se puede ni escribir una frase con tino. encorvada caracol de arena me desgrano.НИДДИ КАЛЬДЕРОН ПЛАЗАВенесуэлаПОРОЙ…Порой, когда не в силах напис...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:11 |Время:2024-12-27 03:00:14
Просмотр чисел:11 |Время:2024-12-27 03:00:14
Francois Fournet. Гнев
ColereColere,foudre en ton regard,dents d’eclair.Belle, ta hargne sauvageterrasse le silence.Beaute du rubis sombreen la fournaise de l’instant.L’orage en ton visagelibere la panthereaux cris luisants de soif.Co...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-26 07:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-26 07:00:11
Francois Fournet. Бабочка слов
Papillon de mots Je caresse l’air,un regard en offrande.Te rendre la lumierebercee, un matin de septembre.Depuis quand as-tu pos;sur mon epaulece…papillon de mots,si doux,si calme,si ample,o; je suis devenul...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-26 07:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-26 07:00:11
Francois Fournet. Девочка
Petite fillePetite fille tu devienspar la tendresse etreinte.Petite fleur des champs,paquerette de l’instant,pour toije suis le musicien des fleurs,le troubadour de tes ivresses.Malgre cette main malhabileje compose...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-26 07:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-26 07:00:11
Francois Fournet. Остановленное время
Temps arreteTu as saisi le tempsentre tes doigts legersplie l’aiguille d’orde l’heure qui frissonneseme dans les reflets de ton regardles bris de la seconde.Immense est d’ etre aupres de toicar au fond de ta poche...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-24 07:00:12
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-24 07:00:12
Франческо Петрарка. Сонет 41
Soneto XLIСонет 41Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Когда вне дома все шаги плывут,что в теле человека древо, какое Феб любил действительно,а в его кузнице потеет, стонет бог Вулкан,он о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-23 23:00:12
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-23 23:00:12