Ольга Шаховская
Cristina Villanueva Аргентина. Начало
ArgentinaEl inicioEran muchos los dioses y las diosas enlazados en las danzas de la creaci;n. Esa palabra en la boca, a punto, ca;a en gotas. Al principio, no hubo oscuridad, hubo rojo y sus matices. Las diosas desvariaban en telas con forma d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-19 05:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-19 05:00:09
Oe no Chisato. Япония. Мимолётность
Oe no ChisatoJapon – S.IXMas rapidoQue en el vientoLas hojas del arcePasa, efemera,La vida del hombre.ОЕ НО ШИСАТОЯпонияМИМОЛЁТНОСТЬБыстроветер гонитлистья клёна.Жизньлюдс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-19 05:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-19 05:00:09
Juan Rodolfo Wilcock Аргентина Влюблённый
Juan Rodolfo WilcockBuenos Aires, Argentina -1919- (Lubriano, Italia) 1978Solitario en los ;mbitos de vidrio del espaciovoy por los parques, cruzo la noche, enamoradode alguien que duerme, lejos, en un vago palacio,con el labio ent...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-19 05:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-19 05:00:09
Франческо Петрарка. Сонет 81
Франческо ПетраркаSoneto LXXXIСонет 81Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Я так устал уже от этого мученья,отягощённого моей виной, упорством,боюсь свернуть с пути, идя за иллюзорн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-18 14:00:14
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-18 14:00:14
Франческо Петрарка. Сонет 82
Франческо ПетраркаSoneto LXXXIIСонет 82Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)От голоса любви я не устану никогда,и, даже, если видеть не дано мне Вас, сеньора,я ненавижу каждый день...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-18 14:00:14
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-18 14:00:14
Франческо Петрарка. Сонет 84
Франческо ПетраркаSoneto LXXXIVСонет 84Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)?Рыдайте очи, сопровождая причитания груди,которую печалит, разрывая, Ваша смерть.??Всегда так, чтобы сдюжить...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-18 14:00:14
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-18 14:00:14
Lope de Vega. Когда в себя
(Rimas Sagradas)1Cuando me paro a contemplar mi estado,y a ver los pasos por donde he venido,me espanto de que un hombre tan perdidoa conocer su error haya llegado.Cuando miro los aсos que he pasado,la divina raz;n puesta e...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-10 03:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-10 03:00:10
Lope de Vega. Пусть смертен человек
(Rimas Sagradas)12Hombre mortal mis padres me engendraron,aire com;n y luz de los cielos dieron,y mi primera voz lagrimas fueron,que asi los reyes en el mundo entraron.La tierra y la miseria me abrazaron,pacos, no piel...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 03:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 03:00:10
Kobayashi Issa. Япония. Сирота
Kobayashi IssaJapon – 1763 -1828Soy huerfano.Parezco una luciernagaQue no da luzКОБАЯШИ ИССАЯпонияСИРОТАЯ сирота,похож на светлячкабез света.07.04.15Оригинал из ?Isla Negra? № 10/397– Поэ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-09 14:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-09 14:00:10
Nakamura Teijo. Япония. Человек
Nakamura TeijoJapon – 1900 -1988Este hombreBajo un cerezo en florEstaba al frescoНАКАМУРА ТЕХОЯпонияЧЕЛОВЕКЧеловек под черешней в цвету.Свежо.07.04.15Оригинал из ?Isla Negra? № 10/397– По...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-09 14:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-09 14:00:10