Ольга Шаховская
Rebeca Becerra Гондурас Небо
Rebeca BecerraTegucigalpa, Honduras - 1970CieloMe faltan siglos para dejar de ser.La palabra me sobra a veces.Los movimientos de la tarde sedesprenden hasta caer en la curvatura de mis ojos.El sol es un conjunto de mone...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-26 04:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-26 04:00:11
Carmen Isabel Maracara. Венесуэла. Мы очищаемся
Carmen Isabel MaracaraVenezuelaVIIPurificamos la noche.Tus dedosabrieron caminos en mi pieltus dedos suav;simostocando lo intocable.КАРМЕН ИЗАБЕЛЬ МАРАКАРАВенесуэлаVIIВольный поэтический...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-26 03:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-26 03:00:10
Wafi Salih Венесуэла Samar
Wafi SalihValera, Venezuela - 1965SamarC;ncava tocando el fondo de la desolacion dia tras dia resplandeces en el desierto laud adentro llamas a la muerte y oscurezco contigo. De Los cantos de la noch...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-26 03:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-26 03:00:10
Ban ya Natsuishi. Япония. Чистый источник
Ban’ya NatsuishiJapon – 1955Cercano a la pura fuenteDonde habia un arbol –El ruido de las sierras De circulos conc;ntricos, 2007. Version al castellano Eduardo Ferrada.ВАН 'Я НАТСУИШИЯпонияВольный п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-26 00:00:14
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-26 00:00:14
Jesus Munarriz. Испания. Ангел
Jesus MunarrizEspanaAngelХЕСУС МУНАРРИСИспанияАНГЕЛВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой) Ангелу ГонсалесуВ суровых временах шагалпоэт,Зачем?Чтоб оставлять с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-25 23:00:13
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-25 23:00:13
Ritsurin Issekiro. Япония. Средь поросли
Ritsurin IssekiroJapon - 1894 – 1961Mientras lo cortoveo que el arboltiene serenidad.РИТЦУРИН ИССЕКИРОЯпонияСРЕДЬ ПОРОСЛИВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Средь поросли...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-25 23:00:13
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-25 23:00:13
Fransiles Gallardo. Перу
Fransiles GallardoPeruФРАНСИЛЕС ГАЛЬЯРДОПеруВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)* * *Я –подпорка шалашатвоих печалей,лист сухой сухого тростника,ливень горя,барабан...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-25 22:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-25 22:00:09
Mitsuhashi Takajo. Япония. На санях
Mitsuhashi TakajoNarita- Japon – 1899 -1972Sobre un trineo sin luzA la caida del diaEn la llanura nevadaМИТЦУАШИ ТАКАЙОЯпонияНА САНЯХНа санях, без света.Рухнул деньВ снега равнины.08.10.15...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-25 22:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-25 22:00:09
Claudia Ainchil. Аргентина Можешь?
Claudia Ainchil Buenos Aires- Argentina -1964Puedes? Un pais de sue;os a salvocada gota de amor resguardando estar viva mientras el mundo busca catastrofesen este arroyo no hay moralejas de vientorefugios se retiran y vuelv...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-24 00:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-24 00:00:11
Ida Vitale. Уругвай. Картина
Ida VitaleMontevideo, Uruguay - 1923CuadroConstruimos el orden de la mesa,el follaje de la ilusion,un fest;n de luces y sombras,la apariencia del viaje en la inmovilidad.Tensamos un blanco campopara que en el esplendan...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 00:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 00:00:11