Ольга Шаховская
Enrique Gracia Trinidad. Испания. Изящный ритуал
Enrique Gracia Trinidad Madrid, Espana - 1950Ritual gentilИЗЯЩНЫЙ РИТУАЛИспанияЭНРИКЕ ГАРСИА ТРИНИДАДВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Чтоб завязать шнурки ботинок,согнуть не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-06 18:01:14
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-06 18:01:14
Osvaldo Ballina. Аргентина. О поэте
“Todos sabemos qui;n fue Dante y nadie se acuerda de quien era el banquero en los tiempos del Dante... La poes;a es una experiencia interna, porque el poeta trabaja con algo que es inherente al ser humano, que es la poesia. La poesia es la esencia misma d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-06 02:00:24
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-06 02:00:24
Диана Павлова Земно чудо Земное чудо
(III Международный конкурс переводовhttp://www.stihi.ru/2010/12/01/8781)Дърветата са дали своя плоди чудото си пак са сътворили,Задача им – да родят живот,да въплътят във него свойте сили –изпълнена е, можем да береми да се...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-01 12:00:27
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-01 12:00:27
Диана Павлова На догонващия залязващото слънце
(III Международный конкурс переводовhttp://www.stihi.ru/2010/12/01/8781)Ти, който тичаш с този куфар все напред,поспри да си отдъхнеш под липите,нагазил в нивите, да набереш букетот слънчогледовите златни пити.Сърцето ти ту...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-30 08:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-30 08:00:10
Анастасия Мавродиева. Гнездата са пусти отдавна
(III Международный конкурс переводовhttp://www.stihi.ru/2010/12/01/8781)Аз не зная какво ни настигна,колко струва да бъдем щастливи,цяла вечер не можем да мигнем,от очите реки се извиват.Алчност, злоба и болка пируват,самот...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-26 14:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-26 14:00:10
Андре Лаброс Красота
Перевод с французского с использованиемматериалов С Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2011/06/23/7018Andre LabrosseBeauteDouce evasion de mon CoeurOu se glisse un amour des plus chaleureux.Beaute inassouvie d’une fleurQu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-26 06:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-26 06:00:10
Кончи Седано. Осенние листья
Перевод с испанского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2011/08/18/8675из книги "HOJAS SECAS" - "Сухие листья" Conchi Sedano* * *Llevo sobre los hombros: el...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-26 02:00:11
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-26 02:00:11
Кончи Седано. Возрождение
Перевод с испанского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2011/10/16/8944Conchi Sedano41. ?Toda historia es encontrar la punta del ovillo e ir tirando?.Juan FornSe durmio el tiempo del invierno y d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-26 00:01:20
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-26 00:01:20
Francois Fournet. Хрупкость
Перевод с французского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2012/01/05/6492Francois Fournet ( Франция)Si fragileSi fragile parfoistu es ma porcelaineau yeux de tigre douxte frolerfais chant...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-24 14:00:09
Просмотр чисел:19 |Время:2024-09-24 14:00:09
Мишель Петазони. Осколок
Перевод с французского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2010/04/12/5206BRIS D'AMOURMichelle PETTAZZONI Франция Des bris d'amour me sont restes Plantes dans le coeur du bonheur Fragments d'ancie...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-24 12:00:21
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-24 12:00:21