Васлий Чалай Светец

Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)

В разгаре лето. В дымке пыли
Село. Сады. Автомобили
На берегу Ошлы гудят.
Вот экскаватор под горою,
Ковшом вгрызаясь, землю роет...
И дети на него глядят.

Они пришли с экскурсоводом,
Руками трогают породу,
Ему вопросы задают:
"А сколько лет Земле-планете?
а есть ли мамонты на свете?
Давно ль ледник растаял тут?"

Они стоят вблизи машины.
И вдруг извлёк из груды глины
Диковинку один малец.
Марина Власьевна взглянула,
Улыбка на губах мелькнула.
- Ребята, это же светец!

- Что за светец такой тройчатый?
- Лет тридцать пять назад, ребята,
в домах он был необходим.
Не электричество пылало -
Тогда лучина освещала
Марийцев жизнь огнём скупым.

Марийка-девушка, бывало,
Или пряла, иль вышивала
Во мгле овьюженных ночей.
И, как рука, в трёх пальцах тесных
Забитый в столб светец железный
Держал лучину перед ней.

Спешили руки молодые,
И резал дым глаза живые,
И слёзы девичьи текли...
Так жили до советской власти.
И лишь при ней марийцы счастье
И свет навеки обрекли.

А дети смотрят на плотину:
Шумит вода, крутя турбины,
ГЭС над рекою как дворец.
В Ошлу, раздавшуюся морем,
Как символ нищеты и горя,
Ребята бросили светец.

1951