Вольный перевод ?ON BURNING A DULL POEM?*НА СЖИГАНИЕ ДУРНОЙ ПОЭМЫЛишь ?ручка от задницы?, кто же ещё, с таким согласится доводом, Что яды ничто по себе, пока пьём, а смерть наступает от холода.Так и поэма, что я ?проглотил?...

Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Косовище?*http://www.stihi.ru/2013/09/16/1188Косовица ?...Куда уходят туман, кофейная гуща И старые календарики?? (Хулио Кортасар)В прятки игра ст...

НЕКРАСИВОЙ ЖЕНЩИНЕ*(в подражание Марциалу) Как в темноте были нежны касанья твоих рук,И восхитителен речей твоих был сладкий звук,К каким страданьям и огню я был столь терпеливым...Однако же, внесли свечу, я излечился мигом....

Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Вiтер i крик?*http://www.stihi.ru/2012/09/29/9383 ? - Замечательно здесь, - сказал Тадг. – И счастливые те, кто живет здесь. А теперь вытягивайте корабль на берег и сушите его.?...

Что за ёлка, коль нет снега…..Нет ни горки, ни катка…И на лыжах не побегать, Не слепить снеговика.Нанеси, Мороз, на стеклаУдивительный узор,Нарисуй картины в окнах,Во дворе раскинь ковер.Через Дейму мост хрустальный...

Всего лишь пустой островок Безмолвия стылых ветрОв,Врос каменной грудой в песок,Ещё до начала веков...Крут в небеса контур берега...Зато, как чеканно видны...Между кустов можжевельникаРазвалины древней стены...Естес...

Джон Китс - ?ДЖ Р?*[49]О, если бы неделя равна была столетью И мы разлуку, встречу делили каждые семь дней, Тогда и малый год казался бы тысячелетьем,Приветствия румянец сиял бы на щеках видней....

Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Пiсня про плоть?*http://www.proza.ru/2014/01/04/1965 ПЕСНЯ ПРО ПЛОТЬ ?Плоть тленна твоя есть тот здешний Мир, и сегодняшний вечер, и песчаная почва, ...

Вольный переводстихотворенияШона Маклеха ?Жорстокий карнавал?*http://www.proza.ru/2012/12/16/1480ЖЕСТОКИЙ КАРНАВАЛ ?Ma ben veggio or si come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me me...

Джон Китс - ?ДОМ СКОРБИ...?*[58]?Дом Скорби?, созданный одним из Скоттов; И проповедь от кающейся девы Магдалины; Слеза, упавшая в засаленный роман старинный; После подъёма к дому, смех как бы с неохотой, Со старой...