Светлана Груздева
А сороки застряли в Борке...
Две сороки у канала.Видно, жизнь их доконалаВ оживающем Борке:Корма им не достаётся –Вот и рыщут, где придётся…Засыпают налегке,все в мечтах о тошнотворномнепроворномчервяке…Землю долбят вороватопредставител...
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-01 17:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-01 17:00:11
Вместе... Елена Каминская
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2015/05/12/21Дал Бог объединиться этим разным.Их взгляды – центробежные на всё.Не сладости он дарит, а приказы,И за спиною крест она несёт…Он ищет дорогие бриллианты.О...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-01 14:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-01 14:00:11
Льётся ливнем дождь во Львове.. Константин Матаков
Вольный перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2015/06/15/5989Дождь – неведомою песней –Льёт отчаянно во Львове,Мне припомнить наготове,Будто дома интересней…Влился тот поток сторечныйПрямо в сердце на изло...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 03:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 03:00:10
Зима на вынос... Из Константина Матакова
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2015/12/18/7467Прозрачен воздух светлыйО ель моей отчизныИ вертолёт летаетВ огнях посланник небаИ кофе ожидаетКровь с пламенем на выносОткуда мы – кто знаетСмы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-31 05:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-31 05:00:10
Печалью забавляемся напрасно.. Из Людмилы Юферовой
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2015/12/21/312А в хату заглянул декабрьский вечерИ к форточке притиснул синий нос…Стихи и мысли нам невзгоды лечат,К печали перекидывая мост.Не время озаботиться снега...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-31 05:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-31 05:00:10
Недотрога Анна... Из Константина Матакова
http://www.stihi.ru/2015/07/29/5548 Перевод с украинского:Туфельки и платьеЖизнь, что ад – распятьеНедоступна паннаНедотрога АннаРаненое сердцеОжидает безднаНаблюдаю яАлчность бытияСлишком поздно, панна...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-31 01:00:15
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-31 01:00:15
Болючее... Из Василя Мошуренко
Перевод с украинского:А ёлки нет…И в доме – хоть метлойда по углам…уже ничто не лечит…А за окномгуляет ветер злой.Послушно мёрзнетодинокий вечер…Ждёт сына мама…из небытия:и дням, и месяцампот...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-30 18:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-30 18:00:10
Привет Небесний... Маргарита Метелецкая
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2015/12/11/9640 Как тяжко, Иисус, порой студёной,Что далеко до ландышей прелюдий.Чтоб свет души не мерк, не обезлюдел,Не отворю её зиме хвалёной,И пусть пока ц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-30 09:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-30 09:00:10
Грудневий день... Вировець Лариса
Ориг?нал:У грудн? день короткий, як життя,й похмурий, як радянська установа.Чорн?ють край порога мокр? дрова,н?кому не потр?бн? до пуття —в епоху металевих батарей,в пер?од вимерзання зм?сту й сут?…О трет?й заповза?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 04:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 04:00:09
Декабрь... Из Константина Матакова
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2015/12/05/6401С неба падают сахар и соль,Словно в пиве – в нём пена искусна...Свет лежит, распластавшийся грустно, На деревьях, чьи ветви есть боль…И всё ищут Христа кажд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-30 03:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-30 03:00:11