Перевод с украинскогоНе понимает девушка в семнадцать,как повезло ей в возрасте таком!И не гляди, что девушка грустна та,Рыдает… слёз просохнет водоём!Она растёт и завтра станет выше.Печаль же застывает на весу.Нет,...

Поделюсь я с тобой мыслью тайной,Что догадкой меня обожгла:В сердце любящем не случайнойЯ останусь… пока не ушла.Будет время лететь в бесконечность:Впечатлений, имён – окоём…На сегодня, на завтра, на вечностьТы останешься в сер...

Перевод с украинскогоВ сад выхожу, он чёрный и худой,и даже яблочко ему не снится.Шум шелковистый часто схож с бедой:не разлепились с осени ресницы…В садочке том росла я… дивный плен...и он узнать меня не испугался.В ов...

Осенний день, осенний день, осенний!О синий день, о синий день, о синий!Осанна осени, о грусть! Осанною -Неужто осень, осень?! о! - та самая…Упали астры – навзничь, ниц! – зашлись от боли.Вон коврик, сотканный из птиц, летит над по...

Оригiнал: Сильвi Капутикян. ----------------- Згор?ли ?хн? селища, пропали ?хн? мули,Бредуть, бредуть вигнанц? в дорогу неблизьку,Щоб мову свою р?дну ?х д?ти не забули,?м л?тери виводять в?рменки на...

Перевод с украинскогоЛегко пусть будет. Росчерком пера.Пусть будет вечно. Памятью пресветлой.Берёзы пестротканная кораНа чёрный день побелена заветно.Что порывался снег идти – беда?..Сегодня осень захлебнулась дымом.И п...

http://www.stihi.ru/2011/04/03/8391 перевод с укр. из Марго МетелецкойПечальна нищая любовь...Мы в жмурки вечные играем:Чуть теплится...а после вновьЗаполыхает сердце раем…Зазеленел мой позднецвет,Мечтой будя в...

http://www.stihi.ru/2011/04/09/1993 Восславим вслед за Марго Метелецкой!Благословляла я полёт грозы в апреле,Задумавшийся след невыспанной осы,И дерзновенья птиц – над яблонями трели,И весь весенний мир - невиданной красы!...

Посвящаю перевод Ирочке Журавке http://www.stihi.ru/avtor/gyravka Дружок мой давний! Я должна с тобоюПроститься нынче… и поверь, мне жаль!С тобой делилась непростой судьбою,Несла тебе и радость, и печаль…И лиш...

по мотивам, с немецкогоОрфей — не монумент, не обелиск. Орфей — Орфей! Дано лишь только розе Так прозвучать в его метаморфозе, Что побледнеет даже солнца диск, Внимая ей... Что говорить о прозе?!Иное - вовсе комариный писк!...