Соколова Инесса
У. Шекспир. Сонет 7
ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.Оригинал и подстр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-01 20:30:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-01 20:30:04
У. Шекспир. Сонет 30
ВНИМАНИЕ: если интернет предлагает автоматический перевод, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так в противном случае возможно искажение художественного перевода.Оригинал и подстрочный перевод: http://lib.ru/SHAKESPEARE/sone...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-01 20:30:04
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-01 20:30:04
У. Шекспир. Сонет 28. Как мне вернуть минуты...
В переводе Инессы СоколовойУильям Шекспир. Сонет 28Как мне вернуть минуты счастья, радость, Когда во благо отдыха отказ? Нет расслабленья ночью, та же тягость.И день за днем печалюсь каждый раз.Не терпим над собой друг друг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 17:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 17:30:04
У. Шекспир. Сонет 27
Weary with toil, I haste me to my bed, The dear repose for limbs with travel tired, But then begins a journey in my head, To work my mind, when body's work's expired; For then my thoughts (from far where I abide) Intend a ze...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-01 17:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-01 17:30:04
У. Шекспир. Сонет 16
ВНИМАНИЕ: если интернет автоматически заменяет оригинал на дословный перевод, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.Оригинал и подстро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-01 16:30:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-01 16:30:04
У. Шекспир. Сонет 26. Ты - Бог моей любви...
Художественный перевод Инессы СоколовойТы – Бог моей любви, я – твой вассал,В твоих достоинствах – моё безумье…Своё послание тебе послал, Чтоб должное отдать без остроумья.Желание настолько велико,Что острословье было б обнажен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-01 13:00:07
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-01 13:00:07
У. Шекспир. Сонет 5
ВНИМАНИЕ: если интернет автоматически заменяет оригинал на дословный перевод, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.Оригинал и подстро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-01 12:00:06
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-01 12:00:06
У. Шекспир. Сонет 23. Сродни актеру слабому...
Оригинал Сонет 23 As an unperfect actor on the stage, Who with his fear is put besides his part, Or some fierce thing replete with too much rage, Whose strength's abundance weakens his own heart; So I,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-01 10:30:03
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-01 10:30:03
У Шекспир. Сонет 33. Картины утра
Художественный перевод Инессы СоколовойКартины утра просто восхищают: Вершины гор видны пред ясным взором, Луга в долинах зеленью ласкают,И солнце золотом течёт в просторы.Но вскоре быстро набегают тучи,Гримасы их страшны н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:55 |Время:2024-07-01 00:30:04
Просмотр чисел:55 |Время:2024-07-01 00:30:04
У. Шекспир. Сонет 9 - Способен ты убить себя один
ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.Оригинал и подстр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Соколова Инесса
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-30 22:00:07
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-30 22:00:07