Радко Стоянов. Общественный дом - авт. пер

Автор: Радко Стоянов, Болгария

Авторизованный перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДОМ

Наверно с вами навсегда болгарский дух,
гудят колокола в сердцах отважных.
В них подвиги и хана Аспарух*,
легенды в наших душах – это важно.

С Кириллом и Мефодием ещё,
они болгарским словом вдохновляют,
улыбка на устах с утра цветет
при ясном небе, думать заставляет.

Влечёт весёлых ритмов хоровод,
и песни соловья я слышал.
А ночью окрыляет Дома свод,
раздумья творчества всё выше.

Флаг Ботева** несёте, как всегда,
в пути достойном он нас окрыляет.
Гостеприимность в доме, красота...
Болгарский дух и веру укрепляет.

Пусть счастье будет в день рожденья, Дом.
Бьёт жизнь ключом с доверием, надеждой.
Читалище***, я шлю тебе поклон,
с сердечностью, душевностью как прежде!


Оригинал

ЧИТАЛИЩЕ (Общественный центр)

В теб винаги живее българският дух,
камбаните в сърцата ни люлее.
И подвигът на хана Аспарух
в душите ни като легенда грее.

В теб Кирил и Методий още бдят
над българското слово вдъхновено.
Усмивките на утрото цъфтят
в небето ведро, с обич заредено.

В теб ритмите на весел хоровод
и песните на славея се чуват.
До късно под читалищния свод
на творчеството мислите будуват.

В теб знамето на Ботев е на пост
и пътя ни към бъдното показва.
То винаги в душите ни е гост
и българската вяра в нас опазва.

Честит е този светъл роден Дом
на слънчева омая и надежда.
Читалище, аз правя ти поклон,
към теб сърцето вечно ме отвежда!


* Аспарух – (болг. Аспарух, также Исперих, Есперих, Испор, Еспор, Есперерих, Аспар-хрук) (ок.640—700) – хан болгар из династии Дуло. Основатель первого болгарского государства на Дунае[1].

**Христо Ботев (болг. Христо Ботев; настоящее имя Христо Ботёв Петков, болг. Христо Ботьов Петков; 6 января 1848, Калофер — 2 июня 1876, близ горы Враца) — болгарский поэт, революционер и национальный герой.

***Читалище (болг.) – общественный центр (или дом), в России - Дом Культуры