Из Роберта Геррика. H-675. Отказ женщины не повод

H-675. Отказ женщины не повод для уныния

Манеру понимай: её отказ
Не значит ?нет? - а значит ?нет? сейчас.

675. Deniall in women no disheartening to men

Women, although they ne're so goodly make it,
Their fashion is, but to say no, to take it.