H-503. Как ноготки стали желтымиКогда-то сильно ревновали Девицы – и цветами стали;Их мета, дЕвицам под стать, Цвет желтый - ревности печать. 503. How Marigolds came yellowJealous Girles these sometimes were,W...

N-210. ГрешникиУ тех, кто грешен, выбор есть всегда:Раскаяться (как учат нас) – тогдаИзбегнешь Божьей кары и страданья;Иль претерпеть Господне наказанье. 210. SinnersSinners confounded are a twofold way,...

N-255. Богу (XIV)Меня Ты волей к покаянью одарил -Так поддержи, Господь, придай мне сил,Чтоб я не повторял грехов своих,Когда уже раскаялся я в них.Вариант от 8.02.17: N-255. Богу (XIV)Бог, волю давший мне для...

H-999. Страх придаёт силКогда в бою надежд не остаётся,Тогда уже и робкий храбро бьётся. 999. Feare gets forceDespaire takes heart, when ther's no hope to speed:The Coward then takes Armes, and do's the deed....

H-1000. ПоэтуСтремись к высотам; за плохие строки Не только люди взыщут, но и боги. 1000. Parcell-gil't-PoetryLet's strive to be the best; the Gods, we know it,Pillars and men, hate an indifferent Poet....

H-759. Народ подобен властителюЖивой пример нас за душу берёт:Каков король – таков его народ.759. Examples, or like Prince, like PeopleExamples lead us, and wee likely see,Such as the Prince is, will his People be....

H-773. На кокетку и её слугуСлуга что надо, служит ей на славу:С утра обычно игры и забавы;Днём – поцелуи; ужинать пора;А там – в постель, и снова до утра. 773. Upon Pusse and her Prentice. Epig.Pusse and her Pr...

15Стараетесь, торговцы всех мастей,По свету рыщете, богатства собирая,В обеих Индиях для выгоды своейСокровища скупаете, не знаяТого, что знаю я – что нет сокровищ тех:Возлюбленная – все богатство мира,Уста – рубины, лу...

H-523. О щеках СюзанныМне глаз не оторвать от щёк Сюзанны:Они как вишни - спелы и желанны. 523. Upon Mistresse Susanna Southwellher cheeksRare are thy cheeks Susanna, which do showRipe Cherries smiling, while t...

N-218. Ещё о грехеГрешим – когда мы зло вершить вольны,И нет греха - когда принуждены. 218. AnotherSin is an act so free, that if we shallSay, 'tis not free, 'tis then no sin at all. ...