Юрий Ерусалимский
Из Роберта Геррика. H-358. На Ральфа
H-358. На РальфаЧто, пуст амбар? Нет, тут не мыши, брат:Детей вон сколько - сам и виноват. 358. Upon Ralph. Epig.Curse not the mice, no grist of thine they eat:But curse thy children, they consume thy wheat. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-24 21:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-24 21:00:07
Из Роберта Геррика. H-884. На Спенка
H-884. На СпенкаВ молитвах скор он, хоть в достатке силИ дышит мощно - но вот верой хил. 884. Upon SpenkeSpenke has a strong breath, yet short Prayers saith:Not out of want of breath, but want of faith. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-24 21:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-24 21:00:07
Из Роберта Геррика. H-1110. На Крота
H-1110. На КротаСеребряная ложка есть у КрОта:Украл бы две, да не сложилось что-то. 1110. Upon CrootOne silver spoon shines in the house of Croot;Who cannot buie, or steale a second to't....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-24 21:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-24 21:00:07
Из Роберта Геррика. H-799. На Камли
H-799. На Камли, который хорошо говорит, но плохо поётПока играет роль, он всем хорош:Прекрасный голос - лучше не найдёшь;Ну а запел псалом – Господь, спаси:Фальшивит – хоть святых всех выноси. 799. Upon Comely a good...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-24 13:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-24 13:00:07
Из Роберта Геррика. H-439. На Рука
H-439. На РукаРук перья продаёт (да бойко как!),Хоть и кричит - он женской спеси враг!Тщеславие грехом он признаёт,Но очень любит от него доход. 439. Upon Rook, Epig.Rook he sells feathers, yet he still doth crieFi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-24 02:00:11
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-24 02:00:11
Из Эмили Дикинсон. 1726. If all the griefs
1726Кто если б горести моиВернуть мне нынче смог, -Они б от счастья моегоСо всех бежали ног.Когда бы радости мои Вдруг, как одна, пришли, -Все вместе счастья моегоОни б не превзошли. 1726If all...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-23 14:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-23 14:00:07
Из Роберта Геррика. H-160. Дианиме
H-160. ДианимеГорда, что свет твоих чудесныхОчей - прекрасней звезд небесных?Что невозможно не влюбиться В тебя – а ты вольна как птица?Что даже ветер затихает, Когда твой локон он ласкает?Взгляни, как твой рубин блестит -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-23 14:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-23 14:00:07
Из Эмили Дикинсон. 27. I m nobody! Who are you?
27Я есть никто – а кто есть ты? Никто, как я, сейчас?Тогда мы пара, только – тсс!А то прогонят нас.Какая скука - кем-то быть! Всё время с прилежаньемЛягушкой квакать о себе В болоте обожанья. 27I'...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-22 08:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-22 08:00:08
Из Роберта Сервиса. Тёмная троица
Тёмная троицаСказал я Боли: ?Ты не смейМне застить свет?.Сказала Боль: ?Тебя глупей,Похоже, нет.Все терпят: короли, шуты,Ну так изволь!Но, может, чем особый ты?? -Сказала Боль.Сказал я Скорби: ?Нет уж слёз,Н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-19 20:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-19 20:00:07
Из Джона Донна. Женское постоянство
ЖЕНСКОЕ ПОСТОЯНСТВОСегодня любишь? Что же будет завтра?Назавтра бросишь… – так ведь ляжет карта?Ты вспомнишь клятвы, что связали нас?И если да, то скажешь, что сейчасДругие мы, а клятвы разве в силе,Когда уже друг к другу мы ос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-16 08:00:10
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-16 08:00:10