H-759. Народ подобен властителюЖивой пример нас за душу берёт:Каков король – таков его народ.759. Examples, or like Prince, like PeopleExamples lead us, and wee likely see,Such as the Prince is, will his People be....

H-773. На кокетку и её слугуСлуга что надо, служит ей на славу:С утра обычно игры и забавы;Днём – поцелуи; ужинать пора;А там – в постель, и снова до утра. 773. Upon Pusse and her Prentice. Epig.Pusse and her Pr...

15Стараетесь, торговцы всех мастей,По свету рыщете, богатства собирая,В обеих Индиях для выгоды своейСокровища скупаете, не знаяТого, что знаю я – что нет сокровищ тех:Возлюбленная – все богатство мира,Уста – рубины, лу...

H-523. О щеках СюзанныМне глаз не оторвать от щёк Сюзанны:Они как вишни - спелы и желанны. 523. Upon Mistresse Susanna Southwellher cheeksRare are thy cheeks Susanna, which do showRipe Cherries smiling, while t...

N-218. Ещё о грехеГрешим – когда мы зло вершить вольны,И нет греха - когда принуждены. 218. AnotherSin is an act so free, that if we shallSay, 'tis not free, 'tis then no sin at all. ...

N-173. ГрехРек о Природе Аквинат – она,По сути, не свята и не грешна. 173. SinSin no Existence; Nature none it hath,Or Good at all, (as learn'd Aquinas saith.) ...

H-774. Короли за всё в ответеВоюешь – жди несчастий и утрат,И кто как не король в них виноват?Победа если – каждый горд собой,Провал – тогда король всему виной. 774. Blame the reward of PrincesAmong disasters that...

H-608. ЗаконТам, где закон для всех законом стал, Тиран уже не может править бал. 608. LawesWhen Lawes full power have to sway, we seeLittle or no part there of Tyrannie. ...

H-21. По милу хорошаКто милА - мне с той и сладко, В ней не вижу недостатков:Высока ли, коротышка,В чем-то даже пусть и лишка,Например, огромный нос -На здоровье, не вопрос;Изо рта торчит язык?Я и к этому привык;Кто...

H-80. Опасности подстерегают королейБыть королём опасно: утром он -И каждым! - будто заново рождён. 80. Dangers wait on KingsAs oft as Night is banish'd by the Morne,So oft, we'll think, we see a King new born....