H-998. Терпение требуется и королямКороль не должен быть на казни скор:Порой терпенье лучше, чем топор. 998. Patience in PrincesKings must not use the Axe for each offence:Princes cure some faults by their patience. ...

H-561. На СибиллуПочистит руки миндалём Сибилла -И деткам есть даёт его (как мило!);Помоет в сливках ляжки и живот –И нищим щедро молоко даёт.561. Upon SibillaWith paste of Almonds, Syb her hands doth scoure;Then gi...

N-80. ЛампадаОстынет вера – жизнь уйдёт тогда:Так огнь в лампаде гаснет без следа. 80. The Lamp When a man's faith is frozen up, as dead; Then is the lamp and oil extinguished....

H-1085. На ГатаОт знаний раздувает, – молвил Гат,Капусту и горох умяв подряд. 1085. Upon GutScience puffs up, sayes Gut, when either PeaseMake him thus swell, or windy Cabbages....

H-305. На БанжаБанж пост блюдёт: он и одет убого,И исхудал – не потому, что БогаТак почитает, и не потому,Что страшен короля указ ему:Банж нищ, а мясо дорого – ну вотОн все посты и держит круглый год. 305. Upon Bun...

H-1077. На ГрабаГраб очень любит жёнушку, детей,Но только сытых - хоть игрой своей;А кто захнычет вдруг – мол, хлеба дай мне,То он даёт, но не еду, а камни;Граб в ярости: люблю вас - мало вам?А те дрожат от страха по углам....

H-630. На БранаВечор повеселиться все успели:Зад Брана выдавал такие трели!Похоже, пекарь Бран (вчера он пёк)Впервые в хлеб дрожжей добавить мог. 630. Upon Bran. Epig.What made that mirth last night? the neig...

Н-189. Цветам вишниВы душисты и жеманны,И красивы, и желанны;Но, бедняжки, - краток часСказки этой; скоро васСменят вишни - где тогдаБудет ваша красота?189. To Cherry-blossomesYe may simper, blush, and smile,...

H-595. О Горне, мастере по гребням Горн гребни продаёт: из них ему бХоть пару зубьев - сам-то он беззуб. Вариант:Горн всем в округе гребни продаёт:Ему бы зубья с них – в беззубый рот. 595. Of Horne a Comb-maker...

H-927. Лучшее время – которое сейчасРасхваливать былое каждый волен -А я живу сейчас и тем доволен. 927. The present time best pleasethPraise they that will Times past, I joy to seeMy selfe now live: this age best pleas...