N-206. ПокаяниеВ Талмуде есть о покаяньеСие мудрейших толкованье:День покаяния чудесный Ценнее вечности небесной. 206. PenitenceThe Doctors, in the Talmud, say,That in this world, one onely dayIn true repent...

H-768. Охлаждённая пылкостьНе до любви, с годами я беднею -А лишь богатство верно дружит с нею,Её и кормит: кровь остынет в вас,Коль нет вина и хлеба про запас. 768. Courage cool'dI cannot love, as I have lov'd before...

H-923. МестьСкорей к тому мы склонны, чтобы мстить,Чем за добро добром и отплатить;Быть благодарными - для нас беда,Но месть – другое: радует всегда. 923. REVENGE Man's disposition is for to requite An inju...

H-435. На пастора БинсаВ охоте славный пастор всю неделю,А в воскресенье ходит еле-еле;Тут не до службы – белый свет не мил: И помолиться не хватает сил. 435. Upon Parson BeanesOld Parson Beanes hunts six daye...

H-852. Возраст, не подходящий для любви?Старый? - слышу я от дам,Может, милые, я самОценю себя?.. Мой бог - Я совсем еще неплох!Пусть морщинист, лысоват,Но служить всегда вам рад!Буду старым - уж поверьте! -Лишь за...

N 211. СоблазныСоблазна нет, что непреодолим, -Имей лишь волю, чтоб бороться с ним. N 211. TemptationsNo man is tempted so, but may o'recome,If that he has a will to Masterdome. ...

N 155. ПричащениеГрех – рана, а лекарство для леченияБольной души – святое Причащение. N 155. The EucharistHe that is hurt seeks help: sin is the wound;The salve for this i'th Eucharist is found....

H-326. На ГридаЖениться на вдове задумал Грид, Не для любви - стара она на вид;Богата, слышал; он, не будь дурак,Женился быстро, но… попал впросак!Одно он знает точно – денег нет,Теперь узнать бы – сколько же ей лет?...

H-675. Отказ женщины не повод для уныния Манеру понимай: её отказНе значит ?нет? - а значит ?нет? сейчас.675. Deniall in women no disheartening to menWomen, although they ne're so goodly make it,Their fashion is, but to...

H-533. На ДанаНемало милых чад имеет Дан,Но вряд ли их отцом он будет зван. 533. Upon DundrigeDundrige his Issue hath; but is not styl'dFor all his Issue, Father of one Child....