H-875. ЭлектреНе мне твою могилу украшать,И над моей могилой – не тебе рыдать;Нет, я мечтаю, чтобы мы с тобой Закончили бы вместе путь земной;Двоим – пристанище и колокольный звон,И слава до скончания времён. 8...

H-766. Смерть – конец всем мукамВо времени есть у всего предел: Оставит смерть страданья не у дел. 766. Death ends all woeTime is the Bound of things, where e're we go,Fate gives a meeting. Death's the end of woe....

H-1097. О короляхБесстрашными должны быть короли -Чтоб подданные их уважать могли. 1097. Upon KingsKings must be dauntlesse: Subjects will contemneThose, who want Hearts, and weare a Diadem. ...

N-206. ПокаяниеВ Талмуде есть о покаяньеСие мудрейших толкованье:День покаяния чудесный Ценнее вечности небесной. 206. PenitenceThe Doctors, in the Talmud, say,That in this world, one onely dayIn true repent...

H-768. Охлаждённая пылкостьНе до любви, с годами я беднею -А лишь богатство верно дружит с нею,Её и кормит: кровь остынет в вас,Коль нет вина и хлеба про запас. 768. Courage cool'dI cannot love, as I have lov'd before...

H-923. МестьСкорей к тому мы склонны, чтобы мстить,Чем за добро добром и отплатить;Быть благодарными - для нас беда,Но месть – другое: радует всегда. 923. REVENGE Man's disposition is for to requite An inju...

H-435. На пастора БинсаВ охоте славный пастор всю неделю,А в воскресенье ходит еле-еле;Тут не до службы – белый свет не мил: И помолиться не хватает сил. 435. Upon Parson BeanesOld Parson Beanes hunts six daye...

H-852. Возраст, не подходящий для любви?Старый? - слышу я от дам,Может, милые, я самОценю себя?.. Мой бог - Я совсем еще неплох!Пусть морщинист, лысоват,Но служить всегда вам рад!Буду старым - уж поверьте! -Лишь за...

N 211. СоблазныСоблазна нет, что непреодолим, -Имей лишь волю, чтоб бороться с ним. N 211. TemptationsNo man is tempted so, but may o'recome,If that he has a will to Masterdome. ...

N 155. ПричащениеГрех – рана, а лекарство для леченияБольной души – святое Причащение. N 155. The EucharistHe that is hurt seeks help: sin is the wound;The salve for this i'th Eucharist is found....