Шекспир Сонет4

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which used lives th'executor to be.

Зачем ты тратишь на себя, прелестный мот,
Природное наследье красоты.
Природа лишь взаймы тебе дает,
То, чем делиться щедро должен ты.
Так почему, прекрасный скопидом,
манкируешь ты даром отдавать.
Владеющий сокровищем, при том
Совсем лишенный средств существовать.
С самим собой производя торги' ,
Лишаешь ты себя статьи дохода.
Какой оставить сможешь аудит,
Когда тебе уйти велит Природа?
Спасает красоту для мира тот,
Кто красоту пускает в оборот.