Э. Дикинсон. 1136. The Frost of Death was on the P

1136 (1869)
Смерть льдом дышала на стекло.
Чтоб свой цветок спасти,
Мы с ней вступили в смертный бой,
Как с течью моряки –

Бежали в море, в горы с ним,
На солнце – но мороз
И в алый закуток его
Не отставая полз –

Между морозом и цветком
Мы встали на заслон, –
Но узкий как змея –
Двоясь –
Просачивался он,

Пока не сникла красота –
Тут охватил нас гнев –
В овраг, до логова, врага
Мы гнали, озверев –

Мы кляли смерть и кляли жизнь –
Что нет пути назад,
Что столько моря и земли,
А горе не вместят –
1-3.01.2021


1136
The Frost of Death was on the Pane -
"Secure your Flower" said he.
Like Sailors fighting with a Leak
We fought Mortality -

Our passive Flower we held to Sea -
To mountain - to the Sun -
Yet even on his Scarlet shelf
To crawl the Frost begun -

We pried him back
Ourselves we wedged
Himself and her between -
Yet easy as the narrow Snake
He forked his way along

Till all her helpless beauty bent
And then our wrath begun -
We hunted him to his Ravine
We chased him to his Den -

We hated Death and hated Life
And nowhere was to go -
Than Sea and continent there is
A larger - it is Woe –