Г. Зайдель 1842-1906. Воспоминание, с нем
Несколько слов об авторе см. http://www.stihi.ru/2015/03/24/9408
Генрих Зайдель. Воспоминание
Ночь тою летнею порой
Была тиха, тепла.
Ты, опершись на локоть мой,
Покойно рядом шла.
С далёкой музыкой в ладу
Звенел среди ветвей
В благоухающем саду
Влюблённый соловей.
И словно существо одно,
Среди отрадной тьмы
Мы шли, и то, что нам дано,-
То счастьем звали мы.
Где ныне след чудесных лет?
Завеен пылью он.
Чудесных лет остывший след,
Пропал, исчез, как сон.
Ты, опершись на локоть мой,
Покойно рядом шла,
И ночь той летнею порой
Тепла, тиха была...
Оригинал:
Heinrich Seidel. Erinnerung
Wie war die schoene Sommernacht
So dunkel, mild und warm, -
Wie schrittest du so still und sacht
Gelehnt auf meinen Arm. -
Von Ferne klang, man hoert' es kaum,
Musik mit leisem Schall,
Im bluethenduftgen Gartenraum
Sang eine Nachtigall.
Ein holdes schweigendes Verstehn
War zwischen mir und dir,
Ein selig Beieinandergehn,
Und gluecklich waren wir.
Die schoene Zeit, sie liegt so weit -
Verweht wie eitel Schaum.
Sie liegt so weit die schoene Zeit
Versunken wie ein Traum.
Wie schrittest du so still und sacht
Gelehnt auf meinen Arm -
Wie war die schoene Sommernacht
So dunkel, mild und warm. -
Генрих Зайдель. Воспоминание
Ночь тою летнею порой
Была тиха, тепла.
Ты, опершись на локоть мой,
Покойно рядом шла.
С далёкой музыкой в ладу
Звенел среди ветвей
В благоухающем саду
Влюблённый соловей.
И словно существо одно,
Среди отрадной тьмы
Мы шли, и то, что нам дано,-
То счастьем звали мы.
Где ныне след чудесных лет?
Завеен пылью он.
Чудесных лет остывший след,
Пропал, исчез, как сон.
Ты, опершись на локоть мой,
Покойно рядом шла,
И ночь той летнею порой
Тепла, тиха была...
Оригинал:
Heinrich Seidel. Erinnerung
Wie war die schoene Sommernacht
So dunkel, mild und warm, -
Wie schrittest du so still und sacht
Gelehnt auf meinen Arm. -
Von Ferne klang, man hoert' es kaum,
Musik mit leisem Schall,
Im bluethenduftgen Gartenraum
Sang eine Nachtigall.
Ein holdes schweigendes Verstehn
War zwischen mir und dir,
Ein selig Beieinandergehn,
Und gluecklich waren wir.
Die schoene Zeit, sie liegt so weit -
Verweht wie eitel Schaum.
Sie liegt so weit die schoene Zeit
Versunken wie ein Traum.
Wie schrittest du so still und sacht
Gelehnt auf meinen Arm -
Wie war die schoene Sommernacht
So dunkel, mild und warm. -
Метки:
