Amon Amarth - Under The Northern Star
(Вольный перевод текста песни группы AMON AMARTH, 2006)
ПОД СЕВЕРНОЙ ЗВЕЗДОЙ
Всё ближе зима ледяная.
И неба темна высота.
Холодным огнём обжигает
Объявшая нас темнота.
Осенним пронзительным ветром
Полны кораблей паруса.
Моря и озёра
Замёрзнут все скоро.
И снега падёт пелена.
Скитались мы долгие годы
Вдали по просторам морей.
Теперь - на дороге мы к дому,
ВедОмы звездою своей.
Мы множество бед испытали -
И были вознаграждены.
Звезда направляет нас к дому.
И золота трюмы полны.
Мы многих друзей потеряли -
Нас мало осталось в живых.
Но я в чертог бога высокий
Охотно б вошёл вместо них.
Всё ближе зима ледяная.
Над нами темна высота.
Холодным огнём обжигает
Объявшая нас темнота.
Моря и озёра
Застынут все скоро.
И снега падёт пелена.
Ждать будем мы летнего ветра,
Чтоб парус наполнил он нам.
2014
UNDER THE NORTHERN STAR
(AMON AMARTH, 2006)
The icy winter is creeping near
Dark skies above us
Buting frost is in the air
Darkness surrounds us
The cold, piercing autumn breeze
Fills the longship sail
And snow will lay its veil
Many years we've been away
The oceans we have roamed
Now the north star guides us on our way
As we are headed home
The many hardships we've endured
Have brought us rich reward
Now the north star guides us home
With cargo full of gold
Many friends died on the way
Only few of us survived
But I would gladly take their place
In Oden's hall up high
The icy winter is creeping near
Dark skies above us
Biting frost is in the air
Darkness surrounds us
Snow will lay its veil
And we will long for the summer breeze
When we can set our sails
ПОД СЕВЕРНОЙ ЗВЕЗДОЙ
Всё ближе зима ледяная.
И неба темна высота.
Холодным огнём обжигает
Объявшая нас темнота.
Осенним пронзительным ветром
Полны кораблей паруса.
Моря и озёра
Замёрзнут все скоро.
И снега падёт пелена.
Скитались мы долгие годы
Вдали по просторам морей.
Теперь - на дороге мы к дому,
ВедОмы звездою своей.
Мы множество бед испытали -
И были вознаграждены.
Звезда направляет нас к дому.
И золота трюмы полны.
Мы многих друзей потеряли -
Нас мало осталось в живых.
Но я в чертог бога высокий
Охотно б вошёл вместо них.
Всё ближе зима ледяная.
Над нами темна высота.
Холодным огнём обжигает
Объявшая нас темнота.
Моря и озёра
Застынут все скоро.
И снега падёт пелена.
Ждать будем мы летнего ветра,
Чтоб парус наполнил он нам.
2014
UNDER THE NORTHERN STAR
(AMON AMARTH, 2006)
The icy winter is creeping near
Dark skies above us
Buting frost is in the air
Darkness surrounds us
The cold, piercing autumn breeze
Fills the longship sail
And snow will lay its veil
Many years we've been away
The oceans we have roamed
Now the north star guides us on our way
As we are headed home
The many hardships we've endured
Have brought us rich reward
Now the north star guides us home
With cargo full of gold
Many friends died on the way
Only few of us survived
But I would gladly take their place
In Oden's hall up high
The icy winter is creeping near
Dark skies above us
Biting frost is in the air
Darkness surrounds us
Snow will lay its veil
And we will long for the summer breeze
When we can set our sails
Метки:
