Луи МакНис. Колыбельная для Элеанор

Спи, дорогая, спи;
Пусть будут сны чисты.
Ведь, мы измождены
Предчувствием беды.
Оставь все двадцать эн
Своих тяжелых лет,
Как в воровской норе
Укроемся во сне.

Шептать будут травы,
Лишь фары машин
Пронзят твою дрему
До звездных вершин.
Опять слишком рано
Жизнь хлопнет окном,
Ты спросишь: когда?
Я не знаю о том.

Когда на сотни брызг
Жизнь вдруг рванет, тотчас
Наступит этот миг…
Не здесь, и не сейчас.
Спи и во сне забудь
Про стражей на посту.
Пускай они не спят,
Предчувствуя беду.

Оригинал

Louis MacNeice
Cradle Song for Eleanor

Sleep, my darling, sleep;
The pity of it all
Is all we compass if
We watch disaster fall.
Put off your twenty-odd
Encumbered years and creep
Into the only heaven,
The robbers’ cave of sleep.

The wild grass will whisper,
Lights of passing cars
Will streak across your dreams
And fumble at the stars;
Life will tap the window
Only too soon again,
Life will have her answer –
Do not ask her when.

When the winsome bubble
Shivers, when the bough
Breaks, will be the moment
But not here or now.
Sleep and, asleep, forget
The watchers on the wall
Awake all night who know
The pity of it all.”