Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Листопад

Сухой листвою лес шуршит –
Осений океан прошит
Ветвей искристой сетью.
Но ты, печальная душа,
Скорбям сочувствовать спеша,
Крепись, молчи, не сетуй!

Учись смеяться, вопреки
Тому, что ветер на куски
Добычу рвёт и мечет.
Пусть прошлым и не пренебречь, -
Дух Времени поднимет меч
И боль твою излечит.


Blaetterfall

Der Herbstwald raschelt um mich her ..
Ein unabsehbar Blaettermeer
Entperlt dem Netz der Zweige.
Du aber, dessen schweres Herz
Mitklagen will den grossen Schmerz -
Sei stark, sei stark und schweige!

Du lerne laecheln, wenn das Laub,
Dem leichten Wind ein leichter Raub,
Hinabschwankt und verschwindet.
Du weisst, dass just Vergaenglichkeit
Das Schwert, womit der Geist der Zeit
Sich selber ueberwindet.

Christian Morgenstern
Aus der Sammlung Herbst