Огонь и лед. Роберт Ли Фрост

Стих вдохновленный Тоской Зеленой
(http://stihi.ru/2011/08/05/5992)

Кто говорит, что мир сгорит в огне.
Кто, что погибель встретит он во льду.
И, силу их испробовав вполне,
Я среди тех, что пламя предпочтут.
Но сгинуть дважды миру коль случится,
То я резон достаточный найду
Сказать, крушащий холод зла таится
Во льду.
И он сгодится.

Вариант 2

Одни считают, сгинет мир в огне,
Другие, что его погубит лед.
Их силу зная, нынче я средь тех,
Кто первенство огню страстей дает.
Но разрушающ ненависти лед,
И, если миру суждено погибнуть дважды,
Я думаю, язык мой не солжет,
Коль скажет:
Лед тоже подойдет.

Вариант 3

Одни считают, мир сожжет огнем,
Другие, что его раздавит льдом.
Изведав страсти мощь, наверно я
Примкну к рядам сторонников огня.
Но думаю, и ненависть я знаю,
Чтоб утверждать: лед тоже разрушает.
И если дважды миру гибнуть суждено,
То льда достаточно.


Оригинал:

Robert Lee Frost
Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.