Ноябрь

Джованни Пасколи (1855-1912)

Ноябрь

Жемчужный воздух, и так солнце ярко светит,
Что ищешь абрикосов ты цветущих,
И горьким ароматом розоцвета
На сердце чувства…

Но сух терновник, и застывшие растенья
Ветвями чертят чёрными на ясном небе,
Пустая высь, и в ней звучит сильнее
Земное пенье…

Вокруг всё тихо, только в дуновеньи ветра
Звучит в садах и огородах вдалеке
Непрочность падающих листьев, и лето
Хладное смертей…



Giovanni Pascoli

NOVEMBRE

Gemmea l'aria, il sole cosi' chiaro
che tu ricerchi gli albicocchi in fiore,
e del prunalbo l'odorino amaro
senti nel cuore...

Ma secco e' il pruno, e le stecchite piante
di nere trame segnano il sereno,
e vuoto il cielo, e cavo al piu' sonante
sembra il terreno.

Silenzio, intorno: solo, alle ventate,
odi lontano, da giardini ed orti,
di foglie un cader fragile. E' l'estate,
fredda, dei morti.

("In campagna", XVIII)


Картинка из интернета