перевод стихотворения Красимир Георгиев

СТИХОТВОРЕНИЕТО

Написах стихотворение за самотата.
Написах го от края към началото, отдолу нагоре, отзад напред.
После разпилях буквите, разпънах думите, задрасках изреченията.
Смачках листа и го хвърлих в огъня.
Всяка нощ стихотворението ме преследва...

***

написал я стих от одиночества,
а писал с конца и до начала.
чтоб увидеть,как пришло пророчество,
колыбелью лунною качая.

по прямой писал, меняя строчки,
будто лестницей спускался, вниз словами.
звёздной саблей рвал их на кусочки,
наслаждался "павшими телами".

строчки в "каплях крови" изнывают,
чтоб унять их боль, в огонь швыряю,
ночью дверь, с щеколды открывают,
и они войдя меня терзают.