Из Марциала. 73 из Книги 1

МАРЦИАЛ

I-73

Никто твоей жены не вожделел, Цецилиан,
Доступный плод,-не сладок.
Но стоило нанять лишь сторожей-
Нашлось немало "огородников" до "грядок".

01.07.2012

***
Nullus in urbe fuit tota qui tangere uellet
uхоrem gratis, Caeciliane, tuam,
dum licuit: sed nunc positis custodibus ingens
turba fututorum est : ingeniosus homo es.

Перевод Юрия Иванова:
http://www.stihi.ru/2012/07/01/1972