Никола Вапцаров Любовная

Никола Вапцаров
Любовна

Като бетонен блок над нас
тежи барутната тревога.
Душите ни ръмжат: - Война!
В душите кръв, и смут и огън.

Аз виждам тоя смут дори
сега в фабричните комини,
на запад в залеза или
в небето тъй спокойно синьо.

И в тези дни, кажи ми ти,
когато ни притягат в обръч,
в сърцето, грях ли е, кажи,
че пазя още кът за обич?

Кажи ми грях ли е, че пак,
дори и в този шум фабричен,
процепен с зъл картечен грак,
си мисля: - Колко я обичам!...

Да, вярно, мъничкият свет
на нашата любов е тесен,
затуй със поглед, впит напред,
ти пиша толкоз малка песен.


Любовная
http://www.stihi.ru/2015/01/06/9901

Перевод с болгарского Александра Борисова

Навис бетонный монолит,
Пороховой тревогой мучит.
Война! – душа наша кричит.
В душе огонь и кровь, и смута.

Я снова вижу ту беду,
В фабричных трубах, вечном дыме,
В закатном западном чаду,
В спокойном небе тёмно – синем.

И в эти дни, скажи мне ты,
Когда нас в обруч страшный нижут,
Грех ли у нас в сердцах, скажи, -
Что сохраняем то, что ближе?

Скажи мне, грех ли, что теперь,
Уже и в этот шум фабричный,
С картечным карканием, верь,
Как я люблю! – приходят мысли…

Да, верно, маленький наш свет
Для наших чувств любовных тесен,
И взор твой оставляет след,
И вновь родится много песен.