Лама. Хилэр Беллок
Похожа лама на курчавую козу с предлинной гибкой шеей,
А, может, на поэта с вымученной им безбожной ахинеей,
Лениво проклинающего горький свой удел.
Я знаю (кажется, когда-то точно знал), где обитают ламы:
Бразилия, гористый Эквадор, Ямайка, Чили и Багамы –
Найдёт и тот, кто много лет на карту не глядел.
Не так уж трудно отличить тех лам, что чавкают травой в пампасах,
От туркестанских лам, бубнящих мантры под игру на тулумбасах
(Созвучье слов случайно, здесь искать не надо перл),
Потому что лама первая – изящный, ценный и полезный зверь,
А второй из лам – тот всеми презираем, бесполезен – уж поверь!
Жвачное стократ нужней священника, который прежде и теперь
Сладко спит и вкусно ест, ведя простой народ в языческую дебрь…
А впрочем, каждый, кто б он ни был, свой найдёт предел.
29.08.12
THE LLAMA
The Llama is a woolly sort of fleecy hairy goat,
With an indolent expression and an undulating throat
Like an unsuccessful literary man.
And I know the place he lives in (or at least - I think I do)
It is Ecuador, Brazil or Chili - possibly Peru;
You must find it in the Atlas if you can.
The Llama of the Pampasses you never should confound
(In spite of a deceptive similarity of sound)
With the Lhama who is Lord of Turkestan.
For the former is a beautiful and valuable beast,
But the latter is not lovable nor useful in the least;
And the Ruminant is preferable surely to the Priest
Who battens on the woful superstitions of the East,
The Mongol of the Monastery of Shan.
А, может, на поэта с вымученной им безбожной ахинеей,
Лениво проклинающего горький свой удел.
Я знаю (кажется, когда-то точно знал), где обитают ламы:
Бразилия, гористый Эквадор, Ямайка, Чили и Багамы –
Найдёт и тот, кто много лет на карту не глядел.
Не так уж трудно отличить тех лам, что чавкают травой в пампасах,
От туркестанских лам, бубнящих мантры под игру на тулумбасах
(Созвучье слов случайно, здесь искать не надо перл),
Потому что лама первая – изящный, ценный и полезный зверь,
А второй из лам – тот всеми презираем, бесполезен – уж поверь!
Жвачное стократ нужней священника, который прежде и теперь
Сладко спит и вкусно ест, ведя простой народ в языческую дебрь…
А впрочем, каждый, кто б он ни был, свой найдёт предел.
29.08.12
THE LLAMA
The Llama is a woolly sort of fleecy hairy goat,
With an indolent expression and an undulating throat
Like an unsuccessful literary man.
And I know the place he lives in (or at least - I think I do)
It is Ecuador, Brazil or Chili - possibly Peru;
You must find it in the Atlas if you can.
The Llama of the Pampasses you never should confound
(In spite of a deceptive similarity of sound)
With the Lhama who is Lord of Turkestan.
For the former is a beautiful and valuable beast,
But the latter is not lovable nor useful in the least;
And the Ruminant is preferable surely to the Priest
Who battens on the woful superstitions of the East,
The Mongol of the Monastery of Shan.
Метки:
