Шекспир Сонет 12. Перевод

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silvered o'er with white,
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:
Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed to brave him when he takes thee hence.

Когда я вижу, как уходит время,
Прекрасный день съедает мрак ночной,
Фиалок отцветающих дряхленье
И кудри серебрятся сединой.
Когда я вижу гаснет зелень лета,
Стволы стоят с пожухлою листвой,
И дроги-катафалки вдоль кювета
Везут снопы с торчащей бородой,
Я задаюсь вопросом, что же будет
С твоей великолепною красой,
Поскольку все со временем убудет,
И за тобой придет Она с косой.
И лишь одно есть от косы спасенье -
После себя оставить продолженье.