Герман Гессе. Возвращение. Июнь 1901

Hermann Hesse.(1877-1962).Heimkehr

Я долго находился
Вне милых сердцу стен,
Но так не исцелился
От старых, злых проблем.

Во всех краях искал я,
Что сердце усмирит.
Теперь спокойней стал я,
Иным страстям открыт.

Страстей привычных морем
Я сыт, о них забудь!
Мы будем снова спорить
И драться грудь на грудь.

Перевод с немецкого 15.09.14.

Heimkehr

Nun bin ich lang gewesen
Im fremden Land zu Gast,
Und bin doch nicht genesen
Von meiner alten Last.
Ich suchte allerorten
Das was die Seele stillt,
Nun bin ich stiller worden
Und neu zum Leid gewillt.
Komm her, gewohntes Leiden,
Ich wurde satt der Lust.
Wir wollen wieder streiten
Und ringen Brust an Brust.

Hermann Hesse. Juni 1901