Ли Дуань - Слушаю чжэн
(перевод с китайского)
Плачущий чжэн, и колки — словно золото зерен.
Роскошь покоев ты рук белизной превзойдешь.
Чтобы один господин обернулся, как Чжоу,
Время от времени ноты неверно берешь.
* Чжэн - один из вариантов китайских гуслей в 13-16 струн.
"Обернулся, как Чжоу" - пишут, что полководец Чжоу Юй времен Троецарствия обладал таким тонким слухом и вкусом в музыке, что даже будучи пьяным, обернулся узнать, что за музыкант взял неверную ноту.
Плачущий чжэн, и колки — словно золото зерен.
Роскошь покоев ты рук белизной превзойдешь.
Чтобы один господин обернулся, как Чжоу,
Время от времени ноты неверно берешь.
* Чжэн - один из вариантов китайских гуслей в 13-16 струн.
"Обернулся, как Чжоу" - пишут, что полководец Чжоу Юй времен Троецарствия обладал таким тонким слухом и вкусом в музыке, что даже будучи пьяным, обернулся узнать, что за музыкант взял неверную ноту.
Метки:
