Ода радости. Ф. Шиллер
(это мой второй перевод данного стихотворения, с первым можете ознакомиться здесь http://www.stihi.ru/2015/12/23/8944)
Искра Божья, радость мира,
дочь Элизия полей,
в храм небесный твой вошли мы,
кубок пьем твоих огней.
Твоя магия сближает
всех, кого разъединил
некогда обычай давний.
Радость нас воссоединит!
Братьями друг другу люди
станут под твоим крылом,
обнимитесь, миллионы,
радость дарит нам Господь.
Кто постиг большое счастье, -
дружбу, верность сохранил,
к торжеству присоединяйтесь
все, кто истину любил.
Если вы презрели узы,
любовь родственной души,
то в слезах братский союз наш
навсегда покиньте вы.
Все, кто в мире проживают
чтите свой великий долг
и стремитесь выше звезд,
познать вечности сиянье.
Радость дарует природа
всем, кто в мире сем живет,
и все доброе и злое
испивает ее огнь.
Радость кубки наливает
и приветствия нам шлет,
друга смерть пусть испытает,
ангел Богу предстает.
Пали ниц вы, миллионы?
В выси звезд на небесах
во владениях Творца
храм его согрет любовью.
Радость есть исток творенья
и природы благодать.
Часов стрелки во вселенной
она может обращать.
Цветы в поле расцветают,
сферы движет в небесах,
и лишь радость предрекает
то, что нам не увидать.
Радостно, словно, светила,
по небу свершая путь,
братья следуйте по миру,
как за славою идут.
Правды зеркало искрится,
улыбаясь мудрецам,
и возносит на вершины
там, где реет веры флаг.
Солнце горы озаряет,
добродетелью своей,
сила радости витает,
мир заставит быть светлей.
Выносите, миллионы,
испытания свои,
помните, что там, в выси,
будем мы вознаграждённы.
Небеса не знают мщения,
будем мы подобны им,
и даруем мы прощенье
и возрадуемся с ним.
Зло и гнев будут забыты,
враг пусть не прольет слезы,
будут пусть сердца открыты,
наступил конец вражды.
Все долги, люди, простите,
и согласие в весь мир
принесет прощенья миг,
судит Бог, как вы судили.
Искры радости бокалы
наполняют, как вином,
всем несмелым дарят храбрость,
и в сердцах смиряют зло.
Встаньте с мест, друзья и братья,
вознесите дружно тост,
кубок счастью подставляйте,
испивайте радость в нем.
Над сияньем выше звезд
поют оды Серафимы,
так и вы, в звездные выси
вознесите дружно тост.
Смелость крепнет чрез страданья,
слова клятвы изрекай:
помощь тем, кто вопрошает,
и лишь правду почитай.
Пред престолом не склоняйтесь,
и не бойтесь вы утрат,
выносите испытанья,
зрите гордый правды взгляд.
Круг священный вы сомкните,
и клянитесь над вином,
правдой вечной присягните,
пред небесным судиёй.
Искра Божья, радость мира,
дочь Элизия полей,
в храм небесный твой вошли мы,
кубок пьем твоих огней.
Твоя магия сближает
всех, кого разъединил
некогда обычай давний.
Радость нас воссоединит!
Братьями друг другу люди
станут под твоим крылом,
обнимитесь, миллионы,
радость дарит нам Господь.
Кто постиг большое счастье, -
дружбу, верность сохранил,
к торжеству присоединяйтесь
все, кто истину любил.
Если вы презрели узы,
любовь родственной души,
то в слезах братский союз наш
навсегда покиньте вы.
Все, кто в мире проживают
чтите свой великий долг
и стремитесь выше звезд,
познать вечности сиянье.
Радость дарует природа
всем, кто в мире сем живет,
и все доброе и злое
испивает ее огнь.
Радость кубки наливает
и приветствия нам шлет,
друга смерть пусть испытает,
ангел Богу предстает.
Пали ниц вы, миллионы?
В выси звезд на небесах
во владениях Творца
храм его согрет любовью.
Радость есть исток творенья
и природы благодать.
Часов стрелки во вселенной
она может обращать.
Цветы в поле расцветают,
сферы движет в небесах,
и лишь радость предрекает
то, что нам не увидать.
Радостно, словно, светила,
по небу свершая путь,
братья следуйте по миру,
как за славою идут.
Правды зеркало искрится,
улыбаясь мудрецам,
и возносит на вершины
там, где реет веры флаг.
Солнце горы озаряет,
добродетелью своей,
сила радости витает,
мир заставит быть светлей.
Выносите, миллионы,
испытания свои,
помните, что там, в выси,
будем мы вознаграждённы.
Небеса не знают мщения,
будем мы подобны им,
и даруем мы прощенье
и возрадуемся с ним.
Зло и гнев будут забыты,
враг пусть не прольет слезы,
будут пусть сердца открыты,
наступил конец вражды.
Все долги, люди, простите,
и согласие в весь мир
принесет прощенья миг,
судит Бог, как вы судили.
Искры радости бокалы
наполняют, как вином,
всем несмелым дарят храбрость,
и в сердцах смиряют зло.
Встаньте с мест, друзья и братья,
вознесите дружно тост,
кубок счастью подставляйте,
испивайте радость в нем.
Над сияньем выше звезд
поют оды Серафимы,
так и вы, в звездные выси
вознесите дружно тост.
Смелость крепнет чрез страданья,
слова клятвы изрекай:
помощь тем, кто вопрошает,
и лишь правду почитай.
Пред престолом не склоняйтесь,
и не бойтесь вы утрат,
выносите испытанья,
зрите гордый правды взгляд.
Круг священный вы сомкните,
и клянитесь над вином,
правдой вечной присягните,
пред небесным судиёй.
Метки:
