Маркиза де Помпадур, - либретто оперетты Лео Фалля
"МАРКИЗА де ПОМПАДУР",
ЛИБРЕТТО ОПЕРЕТТЫ КОМПОЗИТОРА ЛЕО ФАЛЛЯ .
( Перевод с немецкого ).
Действующие лица:
1. Маркиза де Помпадур ( сопрано ).
2. Белотта, ее горничная ( субрето ).
3. Граф Рене ( тенор ).
4. Йозеф Калио, поэт ( тенор буффо ).
5. Король Людовик ХУ (баритон ).
6. Мадлен, жена графа Рене ( альт ).
7. Министр полиции Маурапас ( баритон ).
8. Коллин, дворецкий мадам Помпадур.
9. Припур, хозяин таверны.
10. Придворные, гризетки, богема, солдаты ( хор ).
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ..
Париж средины ХУIII века. Таверна "Пристанище муз".
Парижане не особо почитают мадам Помпадур, всесильную фаворитку Людовика ХУ-го,который не очень-то любит заниматься государственными делами и отдал их на откуп своей фаворитке мадам Помпадур, даровав ей титул маркизы де Помпадур.
Это отражает в своих злободневных стихах поэт Калио. И сегодня он читает их на карнавале своих друзей-художников. Однако, если вы способны на такие поступки, то следует быть осторожным, т.к. глаза и уши закона вездесущи.И действительно в этом же зале находится никем не узнанный министр полиции Маурапас.
Он здесь по особой причине. Он тоже слова хорошего не скажет о мадам Помпадур и
надеется на чем-нибудь скользком ее подловить, чтобы поколебать ее репутацию в глазах
короля. И когда мадам Помпадур покинула наскучивший ей королевский бал, Маурапас после-
довал за ней. И он стал свидетелем того, как она, переодетая, вошла вместе со своей
горничной в таверну "Пристанище муз".
Совсем немного времени потребовалось мадам, чтобы выбрать среди участников
карнавала мужчину, который ей понравился, - графа Рене,(друга поэта Калио), который в
этот день приехал в Париж, чтобы убежать от скуки деревенской жизни и принять
участие в карнавале.
Граф незамедлительно влюбился в неузнанную никем мадам Помпадур, которая конечно
же специально для того, чтобы привлечь к себе его внимание, уронила в подходящий
момент свой черный веер.
Одновременно и Белот находит себе поклонника в лице поэта Калио.
Заметив министра полиции, мадам Помпадур, чтобы отвлечь его внимание, реко-
мендует ему быть готовым арестовать мятежников, которые, как ей якобы известно, должны
заявиться в этот вечер в таверну.
Чтобы спасти Рене от ареста, Помпадур дает ему поручение, требующее покинуть
карнавал, т.к. Рене неизбежно будт арестован вместе с Калио, как только Маурипас
вернется с полицейскими.
Лишь теперь только Помпадур дает Рене возможность узнать себя и разозленный Рене
начинает подпевать насмешливой песенке о ней, которую поет для присутствующих поэт.
В наказание за дерзость Помпадур обязывает поэта написать сценарий для ближайшего
королевского бала, а Рене велит поступить на службу в её личный охранный полк.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ.
Зал во дворце Помпадур с открытой дверью в парк.
Рене понимает, почему Помпадур обязала его служить в её охраном полку и надеется
на скорое исполнение своих любовных желаний.
На приём к Помпадур с рекомендательным письмом от своего отца приходит жена графа
Рене Мадлен,озабоченная уже двухдневным отсутствием мужа и приехавшая из своего загороднего замка искать его в Париже.
Из этого письма Помпадур узнаёт, что Мадлен - её сводная сестра по отцу, но она не
догадывается, что та - жена Рене.
Министр полиции продолжает свою слежку за Помпадур, но приказывает и своему
сотруднику, превосходящему его в хитрости, также шпионить за ней. Он хочет, чтобы король
самолично убедился в любовных шашнях Помпадур, но ошибочно полагает, что любовник её -
поэт Калио.
Трусоватый поэт, напуганный интересом, проявляемым по отношению к нему министром
полиции, просит Помпадур перестать делать вид, что он её любовник. Но та радуется тому, что министр на ложном пути и отправляет Рене в свою спальню.
Когда же она сама направляется туда, она встречается с Мадлен, которая показывает ей
медальон с портретом мужа. И тут разочарованная маркиза понимает, что ни о какой
любовной связи с Рене нечего и думать.
Неожиданно в спальню маркизы входит король и застаёт там Рене, которого тут же
велит арестовать и увести.
Король начинает упрекать Помпадур в неверности, но та отвечает ему угрозой, - мол,
с этого момента тот сам будет улаживать все государственные проблемы. Она тут же велит
сундук с государственными документами отнести в рабочий кабинет короля.
Она не знает, что при неожиданном приходе короля поэт с перепугу спрятался в этом
сундуке.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ.
Рабочий кабинет короля.
Король собирается в присутствии Маурепуса подписать указ со смертным приговором
поэту, (которого Маурепас описал в своём доносе как тайного любовника маркизы де
Помпадур). Однако, когда на его глазах поэт неожиданно вылезает из ящика с документами, ему становится очевидно, что поэт обвинён несправедливо.
Помпадур получает возможность доказать королю свою невиновность и представляет
королю графа Рене как мужа своей сводной сестры Мадлен.
После примирения король приказывает одному из лейтенантов сопроводить мадам
Помпадур в её замок.
Счастливы также и Калио с Белот,т.к. Калио получает деньги за ненаписанный им
сценарий да ещё и пожизненное содержание.
7 мая 2012 года.
ЛИБРЕТТО ОПЕРЕТТЫ КОМПОЗИТОРА ЛЕО ФАЛЛЯ .
( Перевод с немецкого ).
Действующие лица:
1. Маркиза де Помпадур ( сопрано ).
2. Белотта, ее горничная ( субрето ).
3. Граф Рене ( тенор ).
4. Йозеф Калио, поэт ( тенор буффо ).
5. Король Людовик ХУ (баритон ).
6. Мадлен, жена графа Рене ( альт ).
7. Министр полиции Маурапас ( баритон ).
8. Коллин, дворецкий мадам Помпадур.
9. Припур, хозяин таверны.
10. Придворные, гризетки, богема, солдаты ( хор ).
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ..
Париж средины ХУIII века. Таверна "Пристанище муз".
Парижане не особо почитают мадам Помпадур, всесильную фаворитку Людовика ХУ-го,который не очень-то любит заниматься государственными делами и отдал их на откуп своей фаворитке мадам Помпадур, даровав ей титул маркизы де Помпадур.
Это отражает в своих злободневных стихах поэт Калио. И сегодня он читает их на карнавале своих друзей-художников. Однако, если вы способны на такие поступки, то следует быть осторожным, т.к. глаза и уши закона вездесущи.И действительно в этом же зале находится никем не узнанный министр полиции Маурапас.
Он здесь по особой причине. Он тоже слова хорошего не скажет о мадам Помпадур и
надеется на чем-нибудь скользком ее подловить, чтобы поколебать ее репутацию в глазах
короля. И когда мадам Помпадур покинула наскучивший ей королевский бал, Маурапас после-
довал за ней. И он стал свидетелем того, как она, переодетая, вошла вместе со своей
горничной в таверну "Пристанище муз".
Совсем немного времени потребовалось мадам, чтобы выбрать среди участников
карнавала мужчину, который ей понравился, - графа Рене,(друга поэта Калио), который в
этот день приехал в Париж, чтобы убежать от скуки деревенской жизни и принять
участие в карнавале.
Граф незамедлительно влюбился в неузнанную никем мадам Помпадур, которая конечно
же специально для того, чтобы привлечь к себе его внимание, уронила в подходящий
момент свой черный веер.
Одновременно и Белот находит себе поклонника в лице поэта Калио.
Заметив министра полиции, мадам Помпадур, чтобы отвлечь его внимание, реко-
мендует ему быть готовым арестовать мятежников, которые, как ей якобы известно, должны
заявиться в этот вечер в таверну.
Чтобы спасти Рене от ареста, Помпадур дает ему поручение, требующее покинуть
карнавал, т.к. Рене неизбежно будт арестован вместе с Калио, как только Маурипас
вернется с полицейскими.
Лишь теперь только Помпадур дает Рене возможность узнать себя и разозленный Рене
начинает подпевать насмешливой песенке о ней, которую поет для присутствующих поэт.
В наказание за дерзость Помпадур обязывает поэта написать сценарий для ближайшего
королевского бала, а Рене велит поступить на службу в её личный охранный полк.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ.
Зал во дворце Помпадур с открытой дверью в парк.
Рене понимает, почему Помпадур обязала его служить в её охраном полку и надеется
на скорое исполнение своих любовных желаний.
На приём к Помпадур с рекомендательным письмом от своего отца приходит жена графа
Рене Мадлен,озабоченная уже двухдневным отсутствием мужа и приехавшая из своего загороднего замка искать его в Париже.
Из этого письма Помпадур узнаёт, что Мадлен - её сводная сестра по отцу, но она не
догадывается, что та - жена Рене.
Министр полиции продолжает свою слежку за Помпадур, но приказывает и своему
сотруднику, превосходящему его в хитрости, также шпионить за ней. Он хочет, чтобы король
самолично убедился в любовных шашнях Помпадур, но ошибочно полагает, что любовник её -
поэт Калио.
Трусоватый поэт, напуганный интересом, проявляемым по отношению к нему министром
полиции, просит Помпадур перестать делать вид, что он её любовник. Но та радуется тому, что министр на ложном пути и отправляет Рене в свою спальню.
Когда же она сама направляется туда, она встречается с Мадлен, которая показывает ей
медальон с портретом мужа. И тут разочарованная маркиза понимает, что ни о какой
любовной связи с Рене нечего и думать.
Неожиданно в спальню маркизы входит король и застаёт там Рене, которого тут же
велит арестовать и увести.
Король начинает упрекать Помпадур в неверности, но та отвечает ему угрозой, - мол,
с этого момента тот сам будет улаживать все государственные проблемы. Она тут же велит
сундук с государственными документами отнести в рабочий кабинет короля.
Она не знает, что при неожиданном приходе короля поэт с перепугу спрятался в этом
сундуке.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ.
Рабочий кабинет короля.
Король собирается в присутствии Маурепуса подписать указ со смертным приговором
поэту, (которого Маурепас описал в своём доносе как тайного любовника маркизы де
Помпадур). Однако, когда на его глазах поэт неожиданно вылезает из ящика с документами, ему становится очевидно, что поэт обвинён несправедливо.
Помпадур получает возможность доказать королю свою невиновность и представляет
королю графа Рене как мужа своей сводной сестры Мадлен.
После примирения король приказывает одному из лейтенантов сопроводить мадам
Помпадур в её замок.
Счастливы также и Калио с Белот,т.к. Калио получает деньги за ненаписанный им
сценарий да ещё и пожизненное содержание.
7 мая 2012 года.
Метки:
