Времена скоро станут иными

(перевод песни Боба Дилана ?The times they are a-changin’?)
послушать можно здесь - http://www.realmusic.ru/songs/1020534/


Come gather 'round people wherever you roam
And admit that the waters around you have grown
And accept it that soon you'll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'

Come writers and critics who prophesize with your pen
And keep your eyes wide the chance won't come again
And don't speak too soon for the wheel's still in spin
And there's no tellin' who that it's namin'
'Cause the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'

Come senators, congressmen please heed the call
Don't stand in the doorways don't block up the hall
For he that gets hurt will be he that has stalled
The battle outside ragin'
Will soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'

Come mothers and fathers throughout the land
And don't criticize what you can't understand
Your sons and your daughters are beyond your command
Your old road is rapidly agin'
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'

The line it is drawn the curse it is cast
The slow one now will later be fast
And the present now will later be past
The order is rapidly fadin' the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'
For the times they are a-changin'



Эй, сойдитесь же люди с огромной Земли
И признайте, что воды уже поднялись;
Вы промокните скоро до нитки, насквозь,
Так плывите же за остальными,
Чтобы камнем на дно вам пойти не пришлось –
Времена скоро станут иными.

Эй, писатели, критики, люди пера,
Не теряйте свой шанс, ведь настала пора,
И рулетка укажет вот-вот на доске
До сих пор неизвестное имя;
Станет всем бывший раньше ничем и никем –
Времена скоро станут иными.

Президенты, министры, не мучайтесь зря,
Отойдите с пути, не толпитесь в дверях,
Или буря ворвется в ваш карточный дом
И разрушит все ваши святыни,
Поквитавшись за все, учинит вам разгром –
Времена скоро станут иными.

Эй, оставьте, родители, дым пепелищ,
И не нужно судить то, что вам не постичь,
Ваши дети идут незнакомой тропой,
Где вы будете только чужими;
Не мешайте же им; вам пора на покой –
Времена скоро станут иными.

Прозвучало проклятие, близко черта,
И не будет как раньше уже никогда,
И возьмут право слова решительно те,
Что всегда оставались немыми;
Мир идет неуклонно за старый предел –
Времена скоро станут иными...

8 мая 2012