Лопе де Вега Различные эффекты любви

Перевод с испанского


Падать в обморок, быть дерзким, сердитым,
грубым, нежным, либеральным, нелюдимым,
снисходительным, безжалостным, мёртвым, живым,
верным, предателем, трусом, отважным...

искать хорошее и не находить ни в чём середины и покоя;
быть радостным, грустным, смиренным, высокомерным,
раздраженным, энергичным, непостоянным,
довольным, обиженным, недоверчивым.

Избегать встречи с явным разочарованием,
пить яд мягкого ликера,
забывать о выгоде, любить то, что вредно:
думать, что небо размещается в аду;
отдавать жизнь и душу
горькой правде;
это любовь. Тот, кто её испытал, это знает.

26.07.2011г


LOPE DE VEGA( Испания)


VARIOS EFECTOS DEL AMOR

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
;spero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,

no hallar, fuera del bien, centro y reposo;
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.

Huir el rostro al claro desenga;o,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el da;o:
creer que un cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un
desenga;o;
esto es amor. Quien lo prob; lo sabe.