Своими горькими слезами... -пер. А. Блока

With bitter tears and hard crying
The spring was raining over us.
The light behind the canes was shining,
And teasing the valiant horse...
You called me brutal, though given
To me the centuries before!...
But your face was singed by the wind,
By head wind, violent in force...
Again - without power and vainly -
You tried to be discharged by the fire...
But even a sky was my support, its level
Was backing me without doubt!...
And then it was of no difference for me,
What lips to kiss, what shoulders to fondle,
Where to drive my horse, the streets
So remote, dark and lonely...
And no difference, what sigh,
What whisper I've heard... May be not yours ...
Only the racer's jerky footfall
As if from some high level heard though...
So, turned to craziness in one fast moment,
We loved each other once again,
And were so proud of abolishing,
Of falsity of love in essence!
Today, when all the stars are closer,
Than that so distant and remote night,
When you have fallen far below,
The daughter of humilation tight;
When I'm alone with myself far
I curse again and every day -
And I do see before my opened eyes
Your shadow, debunked to fail...
With goodwill? Or with pangs of conscience?
With hate, revenge or with great sorrow?
Or you wish to become a sentence?
A verdict to me? - I've forgotten all over...
=====
Александр Блок -

Своими горькими слезами
Над нами плакала весна.
Огонь мерцал за камышами,
Дразня лихого скакуна...

Опять звала бесчеловечным,
Ты, отданная мне давно!..
Но ветром буйным, ветром встречным
Твое лицо опалено...

Опять - бессильно и напрасно -
Ты отстранялась от огня...
Но даже небо было страстно,
И небо было за меня!..

И стало все равно, какие
Лобзать уста, ласкать плеча,
В какие улицы глухие
Гнать удалого лихача...

И все равно, чей вздох, чей шепот,-
Быть может, здесь уже не ты...
Лишь скакуна неровный топот
Как бы с далекой высоты...

Так - сведены с ума мгновеньем -
Мы отдавались вновь и вновь,
Гордясь своим уничтоженьем
Твоим превратностям, любовь!

Теперь, когда мне звезды ближе,
Чем та неистовая ночь,
Когда еще безмерно ниже
Ты пала, униженья дочь,

Когда один с самим собою
Я проклинаю каждый день,-
Теперь проходит предо мною
Твоя развенчанная тень...

С благоволеньем? Иль с укором?
Иль ненавидя, мстя, скорбя?
Иль хочешь быть мне приговором? -
Не знаю: я забыл тебя.