Song Of One Of The Girls - перевод с англ
Дороти Паркер
(1893 – 1967)
Песнь одной из девушек
Я в сердце Елена из Трои;
Аспасия, жрица Геро.
Юдифь, Иаиль, Саломея;
Де Сталь, и порою Сапфо.
Я Китти О'Ши и Дидона,
И Гамильтон где-то в душе.
Я Ева, и Нелл из притона,
А также мадам Рекамье.
Я дама из тех, что пленяют
Желанным намёком кивка.
Посыл мой смешон, ты едой увлечён,
Что ж, с книгой останусь пока.
?Елена Дембицкая 2021 г.
Примечание переводчика:
Аспасия (ок. 470-400 г. до н.э.) – возлюбленная Перикла, политического деятеля из Афин. Происходила из обеспеченной милетской семьи, была дочерью человека по имени Аксиох. Некоторые древние источники утверждают, что она была карийской военнопленной, ставшей рабыней. Эти заявления обычно считаются ложными. Археологические находки Нового времени позволили выдвинуть версию, что она была потомком афинянина, изгнанного из города, и находилась в родственной связи с самим Периклом и его кузеном-воспитанником Алкивиадом. Отличалась умом, образованностью и красотой. В её доме собирались художники, поэты, философы. Согласно распространённому мнению, она была гетерой. ?Сократ иногда ходил к ней со своими знакомыми… чтобы послушать её рассуждения…? (Плутарх). Политические противники Перикла обвиняли её в безнравственности. После того, как Перикл развелся со своей первой женой (возможно, около 450 г. до н. э.), Аспасия начала жить с ним, хотя её семейное положение остаётся под вопросом.
Жрица Геро – героиня античного мифа, близкого к легенде. Сюжет мифа: Леандр - юноша из Абидоса в Троаде, который полюбил Геро, жрицу Афродиты, жившую в Сесте, расположенном на другом берегу пролива Геллеспонт. Каждую ночь Геро зажигала огонь на башне, ожидая Леандра, который переплывал пролив, ориентируясь на зажженный Геро огонь как на маяк. Но однажды огонь погас, и Леандр не смог доплыть. Утром его тело прибило к ногам Геро. Увидев его, Геро в отчаянии бросилась в море с башни.
Иаиль — женщина из родственного евреям племени кенеев. Её имя упоминается в Библии в связи с совершённым ею убийством Сисары, военачальника враждебного евреям ханаанского царя Иавина. ?Сисара же убежал пеший в шатёр Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царём Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир?.
Мадам де Сталь - баронесса Анна-Луиза Жермена де Сталь-Гольштейн, урождённая Неккер (1766—1817) — французская писательница, теоретик литературы, публицист, имевшая большое влияние на литературные вкусы Европы начала XIX века. Дочь министра финансов Жака Неккера. Хозяйка литературного салона. Пользовалась авторитетом в политических кругах и публично оппонировала Наполеону, за что была выслана из Франции. В 1803—1814 гг. держала салон в швейцарском замке Коппе. Отстаивала равенство полов, пропагандировала романтическое направление в искусстве.
Китти О'Ши - Кэтрин Парнелл, урожденная Вуд (1846 - 1921), известная до её второго брака как Кэтрин О'Ши, и обычно называемая друзьями Кэти О'Ши и врагами Китти О'Ши, была англичанкой аристократического происхождения, чья десятилетняя тайная супружеская измена с Чарльзом Стюартом Парнеллом привела к широко разрекламированному разводу в 1890 году и его политическому краху.
Леди Гамильтон - Эмма Гамильтон (1765 - 1815) - любовница британского вице-адмирала Горацио Нельсона. Благодаря своим скандальным любовным интригам, красоте и художественному таланту леди Гамильтон была в конце XVIII — начале XIX века настоящей европейской знаменитостью. С 1779 года Эмма проживала в Лондоне, где пошла в услужение. К 1782 году она уже успела заслужить скандальную известность, став любовницей нескольких мужчин и поучаствовав в обнажённом виде в представлениях шотландского шарлатана Джеймса Грэхэма в качестве богини здоровья. В 16 лет Эмма забеременела. Родившегося ребёнка она отдала на воспитание своей бабушке. Cама Эмма Лайон, сменив имя на Эмма Харт, осталась в Лондоне в качестве сожительницы Чарльза Гревилля, который и представил её своему дяде, сэру Уильяму Гамильтону, послу Британии в Неаполитанском королевстве. В 1786 году Эмма поселилась в Неаполе в доме 56-летнего британского посла. В 1791 году сэр Уильям и Эмма поженились, чем вызвали большой скандал в кругах английской аристократии.
Нелл Гвин (1650 -1687) — английская актриса, более известная как фаворитка короля Англии Карла II. Её отец был отставным солдатом, умершим в долговой тюрьме, когда она была ещё маленькой девочкой. Родилась и провела детство Элеонора Гвин в публичном доме, который содержала её мать. В этот дом торговли живым товаром поместила мать тринадцатилетнюю Нелл разливать и разносить крепкие напитки посетителям. В начале 1660-х Гвин начала работать в театре на Бриджес-стрит (нынешний театр Друри-Лейн) разносчицей апельсинов, считавшихся деликатесами. Юная продавщица апельсинов быстро запомнилась посетителям театра, но не из-за яркой рыжей копны на голове (хотя это тоже было значимым отличительным знаком), а потому что сопровождала обмен апельсинов на деньги шутками и смехом. Впечатлился ?харизмой? Нелл Гвин даже владелец театра ?Друри-Лейн? мистер Харт, так что предложил ?апельсиновой девушке? обучиться мастерству театральной игры, и, после обучения, выступать на сцене ?Друри-Лейн?. Карьера Нелл Гвин при дворе началось с того, что она стала содержанкой придворного Чарльза Сэквилла. В 1668 году при активном участии герцога Бекингема Нелл познакомилась с королём, хотя ей отводилась второстепенная роль при Барбаре Вильерс. Со временем Нелл стала одной из наиболее приближённых фавориток короля.
Мадам Рекамье - Жюли Рекамье, в девичестве Бернар (1777 – 1849) - французская светская львица, хозяйка знаменитого литературно-политического салона, который в то время был интеллектуальным центром Парижа. Её имя стало символом, олицетворявшим хороший вкус и образованность. Она была ?звездой? европейского масштаба, о которой говорили в России и Англии, в Италии и Германии. В 1793 году, когда девушке ещё не исполнилось 16, она вышла замуж за банкира Жака Рекамье, который был старше её на 26 лет. Отношения между супругами были скорее дружескими, нежели любовными. В качестве свадебного подарка банкир купил Рекамье особняк бывшего королевского министра финансов Неккера в Париже, где она впервые стала принимать гостей, и эти визиты вскоре превратились в знаменитый салон. Обаяние Жюли, её ум и политические взгляды привлекали к ней в салон людей различных возрастов и положений. В списках имен гостей дома Рекамье завсегдатаями были знаменитый писатель Рене де Шатобриан, горячо любивший мадам Рекамье, писатель и критик Огюстен Сент-Бёв, лучшая подруга Жюли писательница мадам де Сталь, Камилл Жордан и многие другие. Удивительная красота Жюли привлекала к ней многих поклонников, среди которых были маршал Жан-Батист Бернадот, герцог Матьё де Монморанси-Лаваль, принц Август Прусский, Бенжамен Констан, брат Наполеона Люсьен Бонапарт и даже сын её подруги мадам де Сталь. Однако Рекамье предпочитала, держа дистанцию, сохранять дружбу, а не временных поклонников.
Song Of One Of The Girls
Here in my heart I am Helen;
I'm Aspasia and Hero, at least.
I'm Judith, and Jael, and Madame de Stael;
I'm Salome, moon of the East.
Here in my soul I am Sappho;
Lady Hamilton am I, as well.
In me Recamier vies with Kitty O'Shea,
With Dido, and Eve, and poor Nell.
I'm of the glamorous ladies
At whose beckoning history shook.
But you are a man, and see only my pan,
So I stay at home with a book.
(1893 – 1967)
Песнь одной из девушек
Я в сердце Елена из Трои;
Аспасия, жрица Геро.
Юдифь, Иаиль, Саломея;
Де Сталь, и порою Сапфо.
Я Китти О'Ши и Дидона,
И Гамильтон где-то в душе.
Я Ева, и Нелл из притона,
А также мадам Рекамье.
Я дама из тех, что пленяют
Желанным намёком кивка.
Посыл мой смешон, ты едой увлечён,
Что ж, с книгой останусь пока.
?Елена Дембицкая 2021 г.
Примечание переводчика:
Аспасия (ок. 470-400 г. до н.э.) – возлюбленная Перикла, политического деятеля из Афин. Происходила из обеспеченной милетской семьи, была дочерью человека по имени Аксиох. Некоторые древние источники утверждают, что она была карийской военнопленной, ставшей рабыней. Эти заявления обычно считаются ложными. Археологические находки Нового времени позволили выдвинуть версию, что она была потомком афинянина, изгнанного из города, и находилась в родственной связи с самим Периклом и его кузеном-воспитанником Алкивиадом. Отличалась умом, образованностью и красотой. В её доме собирались художники, поэты, философы. Согласно распространённому мнению, она была гетерой. ?Сократ иногда ходил к ней со своими знакомыми… чтобы послушать её рассуждения…? (Плутарх). Политические противники Перикла обвиняли её в безнравственности. После того, как Перикл развелся со своей первой женой (возможно, около 450 г. до н. э.), Аспасия начала жить с ним, хотя её семейное положение остаётся под вопросом.
Жрица Геро – героиня античного мифа, близкого к легенде. Сюжет мифа: Леандр - юноша из Абидоса в Троаде, который полюбил Геро, жрицу Афродиты, жившую в Сесте, расположенном на другом берегу пролива Геллеспонт. Каждую ночь Геро зажигала огонь на башне, ожидая Леандра, который переплывал пролив, ориентируясь на зажженный Геро огонь как на маяк. Но однажды огонь погас, и Леандр не смог доплыть. Утром его тело прибило к ногам Геро. Увидев его, Геро в отчаянии бросилась в море с башни.
Иаиль — женщина из родственного евреям племени кенеев. Её имя упоминается в Библии в связи с совершённым ею убийством Сисары, военачальника враждебного евреям ханаанского царя Иавина. ?Сисара же убежал пеший в шатёр Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царём Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир?.
Мадам де Сталь - баронесса Анна-Луиза Жермена де Сталь-Гольштейн, урождённая Неккер (1766—1817) — французская писательница, теоретик литературы, публицист, имевшая большое влияние на литературные вкусы Европы начала XIX века. Дочь министра финансов Жака Неккера. Хозяйка литературного салона. Пользовалась авторитетом в политических кругах и публично оппонировала Наполеону, за что была выслана из Франции. В 1803—1814 гг. держала салон в швейцарском замке Коппе. Отстаивала равенство полов, пропагандировала романтическое направление в искусстве.
Китти О'Ши - Кэтрин Парнелл, урожденная Вуд (1846 - 1921), известная до её второго брака как Кэтрин О'Ши, и обычно называемая друзьями Кэти О'Ши и врагами Китти О'Ши, была англичанкой аристократического происхождения, чья десятилетняя тайная супружеская измена с Чарльзом Стюартом Парнеллом привела к широко разрекламированному разводу в 1890 году и его политическому краху.
Леди Гамильтон - Эмма Гамильтон (1765 - 1815) - любовница британского вице-адмирала Горацио Нельсона. Благодаря своим скандальным любовным интригам, красоте и художественному таланту леди Гамильтон была в конце XVIII — начале XIX века настоящей европейской знаменитостью. С 1779 года Эмма проживала в Лондоне, где пошла в услужение. К 1782 году она уже успела заслужить скандальную известность, став любовницей нескольких мужчин и поучаствовав в обнажённом виде в представлениях шотландского шарлатана Джеймса Грэхэма в качестве богини здоровья. В 16 лет Эмма забеременела. Родившегося ребёнка она отдала на воспитание своей бабушке. Cама Эмма Лайон, сменив имя на Эмма Харт, осталась в Лондоне в качестве сожительницы Чарльза Гревилля, который и представил её своему дяде, сэру Уильяму Гамильтону, послу Британии в Неаполитанском королевстве. В 1786 году Эмма поселилась в Неаполе в доме 56-летнего британского посла. В 1791 году сэр Уильям и Эмма поженились, чем вызвали большой скандал в кругах английской аристократии.
Нелл Гвин (1650 -1687) — английская актриса, более известная как фаворитка короля Англии Карла II. Её отец был отставным солдатом, умершим в долговой тюрьме, когда она была ещё маленькой девочкой. Родилась и провела детство Элеонора Гвин в публичном доме, который содержала её мать. В этот дом торговли живым товаром поместила мать тринадцатилетнюю Нелл разливать и разносить крепкие напитки посетителям. В начале 1660-х Гвин начала работать в театре на Бриджес-стрит (нынешний театр Друри-Лейн) разносчицей апельсинов, считавшихся деликатесами. Юная продавщица апельсинов быстро запомнилась посетителям театра, но не из-за яркой рыжей копны на голове (хотя это тоже было значимым отличительным знаком), а потому что сопровождала обмен апельсинов на деньги шутками и смехом. Впечатлился ?харизмой? Нелл Гвин даже владелец театра ?Друри-Лейн? мистер Харт, так что предложил ?апельсиновой девушке? обучиться мастерству театральной игры, и, после обучения, выступать на сцене ?Друри-Лейн?. Карьера Нелл Гвин при дворе началось с того, что она стала содержанкой придворного Чарльза Сэквилла. В 1668 году при активном участии герцога Бекингема Нелл познакомилась с королём, хотя ей отводилась второстепенная роль при Барбаре Вильерс. Со временем Нелл стала одной из наиболее приближённых фавориток короля.
Мадам Рекамье - Жюли Рекамье, в девичестве Бернар (1777 – 1849) - французская светская львица, хозяйка знаменитого литературно-политического салона, который в то время был интеллектуальным центром Парижа. Её имя стало символом, олицетворявшим хороший вкус и образованность. Она была ?звездой? европейского масштаба, о которой говорили в России и Англии, в Италии и Германии. В 1793 году, когда девушке ещё не исполнилось 16, она вышла замуж за банкира Жака Рекамье, который был старше её на 26 лет. Отношения между супругами были скорее дружескими, нежели любовными. В качестве свадебного подарка банкир купил Рекамье особняк бывшего королевского министра финансов Неккера в Париже, где она впервые стала принимать гостей, и эти визиты вскоре превратились в знаменитый салон. Обаяние Жюли, её ум и политические взгляды привлекали к ней в салон людей различных возрастов и положений. В списках имен гостей дома Рекамье завсегдатаями были знаменитый писатель Рене де Шатобриан, горячо любивший мадам Рекамье, писатель и критик Огюстен Сент-Бёв, лучшая подруга Жюли писательница мадам де Сталь, Камилл Жордан и многие другие. Удивительная красота Жюли привлекала к ней многих поклонников, среди которых были маршал Жан-Батист Бернадот, герцог Матьё де Монморанси-Лаваль, принц Август Прусский, Бенжамен Констан, брат Наполеона Люсьен Бонапарт и даже сын её подруги мадам де Сталь. Однако Рекамье предпочитала, держа дистанцию, сохранять дружбу, а не временных поклонников.
Song Of One Of The Girls
Here in my heart I am Helen;
I'm Aspasia and Hero, at least.
I'm Judith, and Jael, and Madame de Stael;
I'm Salome, moon of the East.
Here in my soul I am Sappho;
Lady Hamilton am I, as well.
In me Recamier vies with Kitty O'Shea,
With Dido, and Eve, and poor Nell.
I'm of the glamorous ladies
At whose beckoning history shook.
But you are a man, and see only my pan,
So I stay at home with a book.
Метки: