Heinrich Heine. К Эдому

(стихи к повести "Бахарахский раввин")

Тыщу лет уже и больше
Терпим мы друг друга, брат.
Ты дышать мне позволяешь -
Я даю тебе дичать.

Иногда во тьме былого,
Ты сдержать себя не мог,
И моею пачкал кровью
Свой пречистый коготок.

Эта дружба, замечаю,
Наши сблизила черты:
Вот и я уже дичаю -
Становлюсь почти, как ты.



An Edom!

Ein Jahrtausend schon und l;nger,
Dulden wir uns br;derlich,
Du, du duldest, da; ich atme,
Dass du rasest, dulde Ich.

Manchmal nur, in dunkeln Zeiten,
Ward dir wunderlich zu Mut,
Und die liebefrommen T;tzchen
F;rbtest du mit meinem Blut!

Jetzt wird unsre Freundschaft fester,
Und noch t;glich nimmt sie zu;
Denn ich selbst begann zu rasen,
Und ich werde fast wie Du.

Heinrich Heine

___________________
Эдом - Эсав, библейский персонаж, прародитель европейских народов, старший брат Иакова, прародителя евреев. Дружба-вражда братьев - архетип истории иудеохристианских отношений.