Библейская притча

Библейска притча
Красимир Тенев - http://www.stihi.ru/2011/12/08/8480

Защо на този , който има
ще трябва да му се даде,
а който няма му се взима
и малкото, което е
оскъдния му недоимък?

Защо ли Бог така е казал?
Случайно не е ли сгрешил?
бедняка сякаш е наказал,
а богаташа наградил.
Библейска притча мъдро казва:

“Не сипвате ли вий самите
вода на буйните лози,
като ги видите превити
от натежаващи реси…
безплодните дали щадите?

Не вземате ли после кола
от тази дето няма плод
и го забивате до ствола
на плододаващия сорт? “ *
Това е истината гола! –

На този който вече има
и още ще му се даде –
на който няма ще се взима
и малкото…така доде
погине в глад и недоимък.


БИБЛЕЙСКАЯ ПРИТЧА
Перевод с болгарского


За что тебе, который не имеет,
Ещё приходится им что-то отдавать?
Богатые берут и попрекают, смеют
Как будто бы, за бедность попрекать!

За что, наказан этот бедный Богом?
Случайно, может, где-то согрешил?
И тащит воз к богатому дорогой.
За что его-то, Бог вознаградил?

Ни он ли пьёт вино, как будто воду,
Не видя, как растёт тот виноград,
Крестьянина, за труд, как рабскую породу,
Он беспощадно отстегать бы рад

Когда нет взять чего, из нищенской халупы,
За то, что был неурожайный год…
И вяжут нищего к столбу, и лупят!
Такая истина для бедного - как плод:

Не тот даёт, который все имеет,
С того берут кто беден, даже нищ.
И нет богатым дела, что болеет:
?Ты должен дать, коль на ногах стоишь!?

Олег Глечиков

15 января 2012 года, Керчь, Украина