Из Роберта Геррика. H-867. Невпопад и не в меру

H-867. Невпопад и не в меру

Не знаем, всё ли с ней в порядке? -
И в дождик поливает грядки;
Забыла: воду не жалей,
Когда всё сухо, нет дождей;
Мы ждём их, молим, чтобы лили –
Но чтоб посевы не топили.

867. Out of Time, Out of Tune

We blame, nay, we despise her pains
That wets her garden when it rains:
But when the drought has dried the knot,
Then let her use the wat’ring-pot.
We pray for showers, at our need,
To drench, but not to drown our seed.